Переклад тексту пісні Almost Home - Craig Morgan

Almost Home (оригінал)

He had plastic bags wrapped 'round his shoes
He was covered with the evening news
Had a pair of old wool socks on his hands
The bank sign was flashin' 5 below
It was freezing rain and spittin' snow
He was curled up behind some garbage cans
I was afraid that he was dead, I gave him a gentle shake
When he opened up his eyes, I said, «Old man are you OK?»
He said, «I just climbed out of a cottonwood tree
I was runnin' from some honey bees
Drip-dryin' in the summer breeze
After jumpin' into Calico creek
I was walkin' down an old dirt road
Past a field of hay that had just been mowed
Man I wish you’d just left me alone
'Cause I was almost home»
Then he said, «I's just comin' 'round the barn
'Bout the time you grabbed my arm
When I heard mama holler, «Son, hurry up»
I was close enough for my old nose
To smell fresh cobbler on the stove
And I saw daddy loadin' up the truck
Cane poles on the tailgate, bobbers blowin' in the wind
Since July of '55, that’s as close as I’ve been"
«Yeah, I just climbed out of a cottonwood tree
I was runnin' from some honey bees
Drip-dryin' in the summer breeze
After jumpin' into Calico creek
I was walkin' down an old dirt road
Past a field of hay that had just been mowed
Man, I wish you’d just left me alone
I was almost home»
I said ,"Old man you’re gonna freeze to death
Let me drive you to the mission"
He said, «Boy, if you’d’ve left me alone
Right now I’d be fishin'»
«I just climbed out of a cottonwood tree
I was runnin' from some honey bees
Drip-dryin' in the summer breeze
After jumpin' into Calico creek
I was walkin' down an old dirt road
Past a field of hay that had just been mowed
Man, I wish you’d just left me alone
'Cause I was almost home» (Almost home)
Man I wish you’d just left me alone
I was almost home

(переклад)

Навколо його черевиків у нього були пластикові пакети
Його висвітлювали вечірні новини
На руках у нього була пара старих вовняних шкарпеток
Знак банку блимав цифрою 5 нижче
Був морозний дощ і плювався сніг
Він згорнувся за деякими сміттєвими баками
Я боявся, що він помер, я легко потряс його
Коли він розплющив очі, я сказав: «Старий, ти добре?»
Він сказав: «Я щойно виліз із бавовникового дерева
Я втікав від медоносних бджіл
Сушка на літньому вітерці
Після стрибка в затоку Каліко
Я гуляв старою ґрунтовою дорогою
Повз щойно скошеного поля сіна
Чоловіче, я хотів би, щоб ти просто залишив мене в спокої
Тому що я був майже вдома»
Тоді він сказав: «Я просто ходжу навколо сарая
«Приблизно в той час, коли ти схопив мене за руку
Коли я почув, як мама кричить: «Сину, поспішай»
Я був достатньо близько для мого старого носа
Щоб відчути запах свіжого шевця на плиті
І я бачив, як тато завантажував вантажівку
Палиці з тростини на дверях багажника, вітер вітер
З липня 1955 року це так само близько, як і я"
«Так, я щойно виліз із бавовникового дерева
Я втікав від медоносних бджіл
Сушка на літньому вітерці
Після стрибка в затоку Каліко
Я гуляв старою ґрунтовою дорогою
Повз щойно скошеного поля сіна
Чоловіче, я б хотів, щоб ти просто залишив мене самого
Я був майже вдома»
Я сказав: «Старий, ти замерзнеш до смерті
Дозвольте відвезти вас до місії"
Він сказав: «Хлопче, якби ти залишив мене одного
Прямо зараз я б рибалив»
«Я щойно виліз із бавовникового дерева
Я втікав від медоносних бджіл
Сушка на літньому вітерці
Після стрибка в затоку Каліко
Я гуляв старою ґрунтовою дорогою
Повз щойно скошеного поля сіна
Чоловіче, я б хотів, щоб ти просто залишив мене самого
Бо я був майже вдома» (Майже вдома)
Чоловіче, я хотів би, щоб ти просто залишив мене в спокої
Я був майже вдома