Переклад тексту пісні River Waltz - Cowboy Junkies

River Waltz (оригінал)

I’m going to find me a dying river
And strike a deal with her I’ll say
«I'll fold you in two and I’ll carry you away
To a place where your headwaters will flow
Clean through to your mouth»
In return I’ll request a small sanctuary
By her banks where we will live
With our small family
She will water our garden
And clean the dirt from our skin
While the word clamours at our door
We will dance and not let them in
And if one day we wake up to a bed dry as a bone
Find our river stolen, find our sanctuary gone
We will stand and take stock and be grateful
For what we’ve not lost
We will pack up our bags, pack our small family
Head across the valley to where the aspen trees
Shiver as they ascend-
The green hills rising to blue
At the edge of the shopping we will turn
And bid fond ädieu"
All that I know to be true
Is the touch of your hand on my skin
One look from you can so easily soothe
All this turmoil within
As we dance cheek to cheek
With our feet so completely
Locked in a time all our own
I stop to speak
But you gently keep me
Moving in time to the song
And in a voice that is sloppy with gin
You say, «let the world spin»
I’m going to find me a dying river
And strike a deal with her I’ll say
Ï'll fold you in two and I’ll carry you away
To place where your headwaters will flow
Clean through to your mouth"
In return I’ll request a small sanctuary
By her banks where we will live
With our small family
She will water our garden
And clean the dirt from our skin
While the world clamours at our door
We will dance and not let them in

(переклад)

Я знайду собі річку, що вмирає
І укласти з нею угоду, я скажу
«Я складу вас удвоє і понесу
До місця, куди будуть текти ваші верхні води
Чистіть до рота»
Натомість я попрошу невелике святилище
Біля її берегів, де ми будемо жити
З нашою маленькою родиною
Вона буде поливати наш сад
І очищаємо нашу шкіру від бруду
Поки слово гуде у наших дверях
Ми будемо танцювати і не впускати їх
І якщо одного дня ми прокинемося в ліжку сухим, як кість
Знайди вкрадену нашу річку, знайди, що наше святилище зникло
Ми стоїмо, підведемо підсумки та будемо вдячні
За те, що ми не втратили
Ми зберемо наші валізи, упакуємо нашу маленьку родину
Ідіть через долину до осики
Тремтять, коли вони піднімаються,
Зелені пагорби здіймаються до синього
На краю покупки ми повернемося
І запропонував ädieu"
Все, що я знаю, є правдою
Це дотик твоєї руки до мої шкірі
Один ваш погляд може так легко заспокоїти
Вся ця негаразда всередині
Коли ми танцюємо щока до щоки
З нашими ногами повністю
Замкнені в часі все наше
Я зупиняюся, щоб поговорити
Але ти ніжно тримаєш мене
Перехід у час до пісні
І голосом, недбалим із джином
Ви кажете: «нехай світ крутиться»
Я знайду собі річку, що вмирає
І укласти з нею угоду, я скажу
Я згорну вас удвоє, і я заберу
Щоб розмістити, куди будуть текти ваші верхні води
Чистий до рота"
Натомість я попрошу невелике святилище
Біля її берегів, де ми будемо жити
З нашою маленькою родиною
Вона буде поливати наш сад
І очищаємо нашу шкіру від бруду
Поки світ кричить перед нашими дверима
Ми будемо танцювати і не впускати їх