Переклад тексту пісні Love's Still There - Cowboy Junkies

Love's Still There (оригінал)

Door slams, car starts, he’s on the road
She’s left there sitting, angry and alone
Thinking what she should have said
Well, maybe she should have gone to bed
Now his words are swirling around in her head
He said and she said
And they both yelled together
Neither one hearing or listening to the other
Words like «You never.»
and «You don’t understand»
One word, then another
And then the whole thing’s out of hand
But love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you
Siren screams, breaks through her dreams
She rolls to the right
She realizes that he’s still lost to the night
She gets out of bed both worried and mad
She prays that he’s safe, her hanger holds back the drape
But love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you
Door opens and in walks her baby
With a look on her face, says «I'm sorry»
Now’s not the time or the place to play games
So you hold out your hand and he does the same
And love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you
Love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you

(переклад)

Блукають двері, машина заводиться, він на дорозі
Вона залишилася там сидіти, сердита й сама
Думаючи, що вона мала сказати
Ну, можливо, їй слід було лягти спати
Тепер його слова крутяться в її голові
Він сказав, а вона сказала
І вони обидва разом закричали
Ніхто не чує й не слухає іншого
Слова на кшталт «Ти ніколи».
і «Ти не розумієш»
Одне слово, потім інше
І тоді все виходить з-під контролю
Але любов все ще є
Він просто ховається в темряві, тому що йому страшно
Тримайте ті почуття, які, як ви знаєте, правдиві
І пам’ятайте, що ця людина означає для вас усе
Сирена кричить, пробиває її мрії
Вона котиться праворуч
Вона розуміє, що він усе ще загублений у ніч
Вона встає з ліжка і стурбована, і злий
Вона молиться, щоб він був у безпеці, її вішалка тримає портьєру
Але любов все ще є
Він просто ховається в темряві, тому що йому страшно
Тримайте ті почуття, які, як ви знаєте, правдиві
І пам’ятайте, що ця людина означає для вас усе
Двері відчиняються, і входить її дитина
З поглядом на обличчі каже: «Вибачте»
Зараз не час і не місце для ігор
Тож ви простягнете руку, а він зробить те саме
А кохання ще є
Він просто ховається в темряві, тому що йому страшно
Тримайте ті почуття, які, як ви знаєте, правдиві
І пам’ятайте, що ця людина означає для вас усе
Кохання все ще є
Він просто ховається в темряві, тому що йому страшно
Тримайте ті почуття, які, як ви знаєте, правдиві
І пам’ятайте, що ця людина означає для вас усе