Переклад тексту пісні A Few Simple Words - Cowboy Junkies

A Few Simple Words (оригінал)

What does he see in those mashed potatoes?
What secrets does he hold that can be so grin?
The silence like a canyon dividing them
He’s on one side she’s opposite him
Trying so desperately to get his attention
She says, «honey, you’re a bastard of great proportion.»
He says, «darling, I plead guilty to that sin.»
With potatoes half way to his mouth
He looks her in the eye and says
«without a doubt
My love for you is all that I believe in.»
With those few simple words
Her heart is sent soaring
She’s able to face another day
Through the anger and the laughter
She knows that she matters
And somebody out there cares
What does she gain by all this sulking?
What trouble can there be for one so young?
Dark tension building like the clouds of a storm
Her daughter’s in her room and she’s at the door
Trying to figure what all this fuss is for
She says, «mother, you’re a witch
And I’ll always hate you.»
She says, «daughter, perhaps these words
You speak are true.»
She quietly moves towards the bed
Look her in the eye gently says
«but I will always believe in you.»
With those few simple words
Her heart is sent soaring
She’s able to face another day
Through the anger and the laughter
She knows that she matters
And somebody out there cares
What do we need to keep us going?
What do we need at the end of the day?
Mysteries keep piling like dirty clothes
In the corner
You never thought you’d give up
But you’re beginning to wonder
When through the gloom you hear
A familiar voice say…
… a few simple words
That send your heart soaring
You’re able to face another day
Through the anger and the laughter
You know that you matter
And somebody out there cares

A Few Simple Words (переклад)

Що він бачить у цьому картопляному пюре?
Які секрети він таить, щоб так осміхатися?
Тиша, наче каньйон, що розділяє їх
Він з одного боку, а вона навпроти нього
Так відчайдушно намагається привернути його увагу
Вона каже: «Любий, ти — виродок великої пропорції».
Він говорить: «Коханий, я визнаю себе винним у цьому гріху».
З картоплею на півдорозі до рота
Він дивиться їй у очі й каже
"без сумніву
Моя любов до вас — це все, у що я вірю».
Цими кількома простими словами
Її серце злітає
Вона може пережити інший день
Через гнів і сміх
Вона знає, що вона важлива
І хтось там піклується
Що вона отримує від усієї цієї надуви?
Які проблеми можуть виникнути для такого молодого?
Темне напруження, як хмари бурі
Її дочка в своїй кімнаті, а вона у дверях
Намагаюся зрозуміти, для чого вся ця метушня
Вона каже: «Мамо, ти відьма
І я завжди ненавиджу тебе».
Вона каже: «Дочка, можливо, ці слова
Ви говорите правду».
Вона тихо рухається до ліжка
Подивись їй в очі, ніжно каже
«але я завжди буду вірити в тебе».
Цими кількома простими словами
Її серце злітає
Вона може пережити інший день
Через гнів і сміх
Вона знає, що вона важлива
І хтось там піклується
Що нам потрібно для продовження?
Що нам потрібно в кінці дня?
Таємниці продовжують накопичуватися, як брудний одяг
В кутку
Ви ніколи не думали, що здастеся
Але ви починаєте дивуватися
Коли крізь морок чуєш
Знайомий голос каже…
… кілька простих слів
Це змушує твоє серце злітати
Ви можете пережити інший день
Через гнів і сміх
Ви знаєте, що ви маєте значення
І хтось там піклується