Переклад тексту пісні Mono (Squeaky Clean) - Courtney Love

Mono (Squeaky Clean) (оригінал)

Hey!
Hey!
Hey, yeah, we had everything vinyl in mono
And we looked the other way man, we were so dumb
Is this the part in the book that you wrote
Where I gotta come and save the day
Did you miss me?
Did you miss me?
Yeah, yeah, yeah, yeah
Well they say that rock is dead
And they’re probably right
Ninety-nine girls in the pit
Did it have to come to this?
No, god you owe me one more song
So I can prove to you that
I’m so much better than him
No, god please, listen fast
Here comes the crash
We’re gonna rise above
We’re gotta smash it up
You won’t abandon us again
Hey!
Give us brilliant boys that we wanna fuck, man
Full of ecstasy, hard drugs and bad luck
Yeah yeah yeah
Turn the lights back on
You burn so hard but you won’t burn long
Three chords in your pocket tonight
Are you, you the one
With the spark to bring my punk rock back
And I don’t think so
No, god, I wanna hear you say
I wanna hear you say that you’re sorry again
Oh, god, you owe me one more song
So I could prove to you
That I’m so much better than them
No, god, I’d give you anything
To hear you say that I was right
And you were wrong
No, god, before I leave this life
Now an eightball isn’t love
A hooker’s never gonna cum
Just give it back to me
Blow out all of the lights tonight
Two million miles down the PCH
(and now he’s gone)
I slashed his tires, I bled his brakes
(it had to be done)
Their hand job lives were just too cruel
(Mercy was done)
We drowned them all in their swimming pools
Run away run away run away yeah
Oh god I wanna hear you say
I wanna hear you say that you were wrong again
Oh god I wanna hear you say I wanna hear you say
That I am so much better than him
Oh god you owe us one more song
Get out my life, see this world as it really is
Is it just a sad side show
Can make a hooker cum
And an 8-ball isn’t love
I need one thing that’s divine
Let me hear it tonight
Let me hear it tonight
I’ve got to hear it tonight
You’re gonna let me hear the lost chord tonight, yeah

(переклад)

Гей!
Гей!
Гей, так, у нас було все вінілове моно
І ми подивилися з іншого боку, ми були такі тупі
Це та частина книги, яку ви написали
Куди я маю прийти і врятувати ситуацію
Ти сумував за мною?
Ти сумував за мною?
Так, так, так, так
Ну, кажуть, що камінь мертвий
І, мабуть, мають рацію
Дев'яносто дев'ять дівчат у ямі
Чи доводилося до цього дійти?
Ні, боже, ти винен мені ще одну пісню
Тож я можу довести вам це
Я набагато кращий за нього
Ні, Боже, послухай швидко
Ось і збій
Ми піднімемося вище
Ми повинні розбити це
Ви не покинете нас знову
Гей!
Дай нам чудових хлопців, з якими ми хочемо трахнути, чоловіче
Повний екстазі, важких наркотиків і невдачі
так, так, так
Увімкніть світло знову
Ви горите так сильно, але горітимете недовго
Сьогодні ввечері три акорди у вашій кишені
Ти, ти один
З іскрою, щоб повернути мій панк-рок
І я так не думаю
Ні, Боже, я хочу почути, як ти говориш
Я хочу почути, що ви знову вибачтеся
Боже, ти винен мені ще одну пісню
Тож я можу довести вам
Що я набагато кращий за них
Ні, боже, я дам тобі все
Почути, як ви кажете, що я мав рацію
І ти помилявся
Ні, боже, до того, як я покину це життя
Тепер вісімка – це не любов
Проститутка ніколи не закінчить
Просто поверніть мені
Погасіть усі вогні сьогодні ввечері
Два мільйони миль вниз по PCH
(і тепер його немає)
Я розрізав йому шини, прокалив йому гальма
(це потрібно зробити)
Їхнє ручне життя було надто жорстоким
(Милосердя було зроблено)
Ми втопили їх усіх у їхніх басейнах
Тікай тікай ​​тікай ​​так
Боже, я хочу почути, як ти говориш
Я хочу почути, як ви знову скажете, що помилилися
Боже, я хочу почути, як ти говориш, я хочу почути, як ти говориш
Що я набагато кращий за нього
Боже, ти винен нам ще одну пісню
Геть моє життя, подивись на цей світ таким, яким він є насправді
Чи це просто сумне шоу
Може змусити проститутку закінчити
А 8-м’яч — це не любов
Мені потрібна божественна річ
Дозвольте мені почути це сьогодні ввечері
Дозвольте мені почути це сьогодні ввечері
Я маю це почути сьогодні ввечері
Ви дасте мені почути втрачений акорд сьогодні ввечері, так