Переклад тексту пісні Life Despite God - Courtney Love

Life Despite God (оригінал)

You shouldn’t have loved me baby
When I was nothing, nothing at all
Used to bleed for you
I just want to watch you fall
Baby, baby, baby
Leave me to rock and ruin
Babe, Babe, Baby
I’ll never ever come home
You shouldn’t have loved me baby
When redemption’s too blind
Next, baby baby
And sin left a scar
Time ravaged my body
And Now I live in a house where the red light’s always on Yeah, Baby, Baby, Baby
Shame on you
Oh baby, running away
Running away from you
I will wait for you
But I won’t wait very long
I will wait for you
And when you bore me, I’ll be gone
And I will cheat on you
I will f**k you up It’s just in my nature, Baby
yeah well there aint nothing, nothing
There aint nothing I can do to stop
Here comes my rain
Here comes my rain
Your blood is pumping, Good and Evil
God and Devil
Aint no ones pity
Your love’s with me, Your love’s with me Your love’s with hate
I will f**k you up I will feel no guilt
That’s right rub it in, rub it in, Can’t get it under your skin
you’ll never get it out, You’ll feel well
Oh next, your head
'Till you can’t see straight
I watch your blood, It’s pumping black
Coz baby, your love’s with me Here we go round, you’re red and you’re red
You’re writhing away
Run away, Your hand’s on fire
Can’t tell the difference between hate and desire
Everything went all so wrong
Chaos reigns, when I’m along
F**k you up, won’t get me out
Wash that stain, under your skin
Can’t wash it out
Coz I’d wash it in Yeah, Yeah Yeah Yeah
All my love’s in vain
All my love’s in blood
All my love’s in vain
Can’t, cannot find a vein

Life Despite God (переклад)

Ти не повинен був любити мене, дитинко
Коли я був нічим, взагалі нічим
Раніше в тебе кров
Я просто хочу спостерігати, як ти падаєш
Дитинко, дитинко, крихітко
Залиште мене рокувати й руйнувати
Малюк, крихітко, крихітко
Я ніколи не прийду додому
Ти не повинен був любити мене, дитинко
Коли викуп занадто сліпий
Далі, дитинко
І гріх залишив шрам
Час зруйнував моє тіло
І тепер я живу у будинку, де червоне світло завжди горить Так, дитинко, дитинко, крихітко
Ганьба тобі
О, дитинко, тікай
Тікаючи від тебе
Я зачекаю на вас
Але я не буду довго чекати
Я зачекаю на вас
І коли ти мене набридаєш, мене не буде
І я зраджу тобі
Я виб**у тебе Це просто в моїй природі, крихітко
так, нічого, нічого
Я нічого не можу зробити, щоб зупинити
Ось мій дощ
Ось мій дощ
Ваша кров викачує добро і зло
Бог і диявол
Нікого не шкода
Твоя любов зі мною, твоя любов зі мною Твоя любов з ненавистю
Я виб**у вас я не відчуватиму вини
Правильно, втирайте, втирайте, не можете потрапити під шкіру
ти ніколи не вийдеш, ти почуватимешся добре
Далі, ваша голова
«Поки ви не зможете бачити прямо
Я спостерігаю за твоєю кров’ю, вона б’є чорною
Дитинко, твоя любов зі мною
Ти звиваєшся
Тікай, твоя рука горить
Не можу відрізнити ненависть від бажання
Все пішло так не так
Коли я разом, панує хаос
До біса, мене не витягне
Промийте цю пляму під шкірою
Не вдається вимити
Тому що я б випрала його в Yeah, Yeah Yeah Yeah
Вся моя любов марна
Вся моя любов в крові
Вся моя любов марна
Не можу, не можу знайти вену