Переклад тексту пісні Sunset Strip - Courtney Love

Sunset Strip (оригінал)

Sitting here on top of the world
I got everything
I need from this world
Oh tonight, I got it right
Just one time
Cruising down the Sunset Strip
And there is nothing that’s not,
That’s not within my grip
Oh tonight, I can fly
I can fly
Look at me for the very last time
I’ve climbed so high
I’ve got no place left to climb
And I know, no tomorrow
Rock star, pop star, everybody dies
All tomorrow’s parties
They have happened tonight
And I know that I won’t see tomorrow
Sitting on the Hollywood sign
Watching the girls get off the bus
Watching the danger in their eyes
When they leave with broken hearts
Their shredded valentines
I came here from a dirty dark street
There was no one there to protect me To make the nightmares go away
It has to sparkle
It has to shine
So hard
Look at me for the very last time
I’ve climbed so high
I’ve got no place left to climb
And I know, no tomorrow
Rock star, pop star, everybody dies
All tomorrow’s parties
They have happened tonight
And I know that I won’t see tomorrow
Turn on all the porno please
Been drowning here for days
Bad food, bad sex, bad TV and internet
Take all these stupid pills away
Climb down the boulevard
I’m coming down so fast
I’m coming down so hard
And I’ve said I can’t stop
All those voices in your head
I don’t sleep, I never dream
I just shut them up Now I just keep screaming run away
It’s the last time
It’s the last time
Look at me for the very last time
I’ve climbed so high
I’ve got no place left to climb
No, I know, no tomorrow
Before the sparkle in my eyes
Turns to straight night
All this bleeding heart is still a valentine
Gonna ride this thing until the wheels fall off
Cause girls like me, we always get what we want
Yeah, yeah, yeah
Diamond and the promises and a million dollar bills
All the lives we’re wasting in the Holloywood Hills
Cause we know, we’re to good for tomorrow
Yeah, yeah, yeah
Yesterday’s girl or tomorrow’s hot teens
Were you jerking off to her
Or were you jerking off to me?
And I know, that I won’t know tomorrow
Yeah, you want my magic tower
You want my porno ways
I’m throwing them out
Dusty diamond’s gone to rubies
Baby, I was well
You rock’n’roll bitches
You can get what you want, yeah
?
me and I’m listening to you
The keys to the bed and the chateau too
Your little shit coated world
It is rotten to the core
I didn’t know you were born without a soul
I’ve got voices screaming in my head
Are you jerking off in your bed?
It’s not punk, it’s not cool
It’s not even boring
And it’s not Eminem who’s gonna save me They’re for real life
Realize
They tried to steal my soul
I’ve got pills when Famous
I got pills when you’re old
I’ve got pills cause I’m bored
I’ve got pills cause you’re dead
I’ve got cause I am the worst and best dressed
I’ve got pills cause I feel more than twentyone
Got pills cause I know, baby, you’re not the one
I’ve got pills for my coochie
Cause baby, I’m sore
I’ve got pills cause you’re mad
I’ve got pills cause I’m bored
Cruising down the Sunset Strip
And there is nothing that’s not,
That’s not within my grip
Oh tonight, I got it right
Just one time

(переклад)

Сидіти тут, на вершині світу
Я отримав усе
Мені потрібно з цього світу
О, сьогодні ввечері, я зрозумів правильно
Тільки один раз
Круїз по Сансет Стріп
І немає нічого, чого б не було,
Це не в моїх руках
О, сьогодні ввечері я можу літати
Я можу літати
Подивіться на мене в останній раз
Я піднявся так високо
Мені не залишилося куди підійти
І я знаю, ні завтра
Рок-зірка, поп-зірка, всі вмирають
Всі завтрашні вечірки
Вони відбулися сьогодні ввечері
І я знаю, що не побачу завтра
Сидячи на вивісці Голлівуду
Дивлячись, як дівчата виходять з автобуса
Спостерігаючи за небезпекою в їхніх очах
Коли вони йдуть з розбитими серцями
Їхні подрібнені валентинки
Я прийшов сюди з брудної темної вулиці
Не було нікого, хто б мене захистив, щоб кошмари зникли
Він повинен виблискувати
Воно повинне сяяти
Так важко
Подивіться на мене в останній раз
Я піднявся так високо
Мені не залишилося куди підійти
І я знаю, ні завтра
Рок-зірка, поп-зірка, всі вмирають
Всі завтрашні вечірки
Вони відбулися сьогодні ввечері
І я знаю, що не побачу завтра
Увімкніть усе порно, будь ласка
Тоне тут цілими днями
Погана їжа, поганий секс, погане телебачення та Інтернет
Прибери всі ці дурні таблетки
Спустіться по бульвару
Я так швидко спускаюся
Я так важко опускаюся
І я сказав, що не можу зупинитися
Усі ці голоси у вашій голові
Я не сплю, ніколи не сниться
Я просто заткнувся, Тепер я просто кричу, тікайте
Це останній раз
Це останній раз
Подивіться на мене в останній раз
Я піднявся так високо
Мені не залишилося куди підійти
Ні, я знаю, ні завтра
Перед блиском в моїх очах
Переходить на пряму ніч
Усе це серце, що кровоточить, досі валентинка
Я буду їздити на цій штукі, поки колеса не відпадуть
Тому що такі дівчата, як я, ми завжди отримуємо те, що хочемо
Так, так, так
Діамант і обіцянки та мільйонні купюри
Усі життя, які ми витрачаємо на Голлойвудських пагорбах
Тому що ми знаємо, що ми гарні на завтра
Так, так, так
Вчорашня дівчина або завтра гарячі підлітки
Ти дрочував до неї
Або ти дрочував зі мною?
І я знаю, що не буду знати завтра
Так, ти хочеш мою чарівну вежу
Ви хочете мої порно способи
Я їх викидаю
Запилений діамант перетворився на рубіни
Дитино, я був добре
Ви суки рок-н-рол
Ви можете отримати те, що хочете, так
?
я і я слухаю тебе
Ключі від ліжка й замку теж
Твій світ, покритий лайном
Воно прогнило до глибини душі
Я не знав, що ти народився без душі
У мене в голові кричать голоси
Ти дрочуєш у своєму ліжку?
Це не панк, це не круто
Це навіть не нудно
І не Емінем мене врятує Вони для реального життя
Усвідомити
Вони намагалися вкрасти мою душу
Я маю таблетки, коли відомий
Я отримав таблетки, коли ти старий
У мене є таблетки, бо мені нудно
У мене є таблетки, бо ти мертвий
У мене є, тому що я найгірший і найкраще одягнений
У мене є таблетки, бо мені більше двадцяти
У мене є таблетки, бо знаю, дитино, ти не той
У мене є таблетки для мого кучи
Бо дитино, мені болить
У мене є таблетки, бо ти злий
У мене є таблетки, бо мені нудно
Круїз по Сансет Стріп
І немає нічого, чого б не було,
Це не в моїх руках
О, сьогодні ввечері, я зрозумів правильно
Тільки один раз