Переклад тексту пісні Twenty-One - Corey Smith

Twenty-One (оригінал)

When I was only seventeen, couldn’t wait for twenty one
I’d hang around on Clayton Street in the bars there gettin' drunk
A baseball cap and a fake ID would get me in the clubs
Then I would dance with the college girls and lie about who I was
I’d say «I'm pre-Med.
here at UGA, live on Milledge Avenue
I was raised over in Buckhead, I drive a BMW.»
I was breakin' hearts and takin' names and numbers just for fun
Stealin' kisses wishin' I was twenty one
When Thursdays came and pocket change would quickly disappear
Upstairs at Lowry’s Tavern, we’d pay a nickel for every beer
Shootin' pool, smokin' cigarettes with a dizzy head and a grin
Four A.M.
on a school night, still hangin' out with my friends
One hour’s sleep on a dirty couch, no shower, off to school
Smellin' just like a brewery with a bad hangover too
The teachers all would hassle me: «Stay awake, pay attention»
I was catchin' hell, wishin' I was twenty one
The youngest one of all my friends, I didn’t act my age
Too cool for the football games and the homecoming parades
Now I look back and I have to smile, cause boy it was fun
Bein' seventeen, wishin' I was twenty one
Now I’m only twenty six, feelin' more like fourty three
My hairline’s disappearing, and I never get ID’d
My clothes are out of fashion, no I’m not cool anymore
In the bed by ten o’clock each night, and up at half-past four
Still I go down to that college town when the Bulldogs play at home
I drink keg beer from a trash can til the whole damn thing is gone
Then I look at all those college girls so innocent and young
And I just check 'em out, and say «Damn… I wish I was twenty one»

Twenty-One (переклад)

Коли мені було лише сімнадцять, я не міг дочекатися двадцять одного
Я б тинявся на Клейтон-стріт у барах і напивався
Бейсболка та фальшиве посвідчення особи дозволили б мені потрапити в клуб
Тоді я танцював би зі студентками й брехав про те, ким я є
Я б сказав: «Я домедичний.
тут, в UGA, у прямому ефірі на Milledge Avenue
Я виріс у Бакхеді, я воджу BMW.»
Я розбивав серця та брав імена та номери просто заради розваги
Краду поцілунки, хотів би, щоб мені було двадцять один
Коли наставали четверги, кишенькові гроші швидко зникали
Нагорі, у таверні Лоурі, ми платили п’ять центів за кожне пиво
Стрілянина в басейні, куріння сигарет із запамороченням і усмішкою
Чотири ранку
на шкільний вечір, я все ще тусуюсь з друзями
Годину сну на брудному дивані, без душу, до школи
Пахне так само, як пивоварня з поганим похміллям
Вчителі всі дошкуляли мені: «Не спи, уважно»
Я ловив пекло, хотів би, щоб мені було двадцять один
Наймолодший з усіх моїх друзів, я не поводився на свій вік
Занадто круто для футбольних ігор і парадів повернення додому
Тепер я озираюся назад і мушу посміхнутися, бо хлопчику, це було весело
Мені сімнадцять, я б хотів, щоб мені був двадцять один
Зараз мені лише двадцять шість, я відчуваю себе скоріше як сорок три
Моя волосяна лінія зникає, і мене ніколи не ідентифікують
Мій одяг вийшов з моди, ні, я більше не крутий
Лежати в ліжку о десятій годині вечора і вставати о пів на четверту
І все-таки я йду до того студентського містечка, коли «Бульдоги» грають вдома
Я п’ю пиво в бочках зі сміттєвого відра, поки все це не зникне
Потім я дивлюся на всіх тих студенток, таких невинних і молодих
І я просто перевіряю їх і кажу «Блін… хотів би, щоб мені був двадцять один»