Переклад тексту пісні $8 Bottle Of Wine - Corey Smith

$8 Bottle Of Wine (оригінал)

I’ve got an eight dollar bottle of wine,
Picked it up on sale in the checkout line,
It looked pretty good to me,
Made some where in California,
For that price honey how bad could it be?
I’ve just got one glass but we can share,
The first drink is yours honey I don’t care,
Leave the corkscrew in the drawer,
It’s all in the wrist,
Give that top a twist,
And she’s ready to pour.
Let’s drink and be merry,
I’ll laugh at you, you laugh at me,
Don’t take it all so seriously,
It’s only as bad as you think,
'Cause you’ll like it more the more you drink.
Oh, it' a complicated thing,
Makes the preacher yell and the choir sing,
But you’ll learn to love the bittersweet,
Breathing out and breathing in,
Drinking slow oh satisfactions guaranteed.
It’s an eight dollar bottle of wine,
Just a sip and I’m twice as fine,
Drunk in the wonder of it all,
The watchful eye over the vine,
The gentle hand of the fruit before the fall.
Let’s drink and be merry,
I’ll laugh at you, you laugh at me,
Don’t take it all so seriously,
It’s only as bad as you think,
'Cause you’ll like it more the more you drink.
I’m on a low budget.
Let’s drink and be merry,
I’ll laugh at you, you laugh at me,
Don’t take it all so seriously,
It’s only as bad as you think,
'Cause you’ll like it more the more you drink.

(переклад)

У мене пляшка вина за вісім доларів,
Взяв на розпродажі в черзі на касі,
Мені це видавалося досить добре,
Зроблено десь у Каліфорнії,
За таку ціну, милий, наскільки це може бути погано?
У мене тільки одна склянка, але ми можемо поділитися,
Перший напій - твій мед, мені все одно,
Залиште штопор у шухляді,
Це все в зап’ясті,
Додайте цьому топу вид,
І вона готова налити.
П’ємо та веселимось,
Я буду сміятися з вас, ви смійтеся з мене,
Не сприймайте це все так серйозно,
Це настільки погано, як ви думаєте,
Бо чим більше ви п’єте, тобі це подобатиметься.
О, це складна річ,
Змушує проповідника кричати, а хор співати,
Але ти навчишся любити гірке,
Видих і вдих,
Пити повільно, задоволення гарантовано.
Це пляшка вина вісім доларів,
Лише ковток, і я вдвічі краще,
П'яний від дива всього цього,
Пильне око над виноградною лозою,
Ніжна рука фруктів перед падінням.
П’ємо та веселимось,
Я буду сміятися з вас, ви смійтеся з мене,
Не сприймайте це все так серйозно,
Це настільки погано, як ви думаєте,
Бо чим більше ви п’єте, тобі це подобатиметься.
У мене низький бюджет.
П’ємо та веселимось,
Я буду сміятися з вас, ви смійтеся з мене,
Не сприймайте це все так серйозно,
Це настільки погано, як ви думаєте,
Бо чим більше ви п’єте, тобі це подобатиметься.