Переклад тексту пісні Chattanooga - Corey Smith

Chattanooga (оригінал)

Once upon a time there was a man, who traveled round with a guitar in his hand
For the sake of the story, we’ll say his name was Corey
The point of which I’m sure you’ll understand
One night in Chattanooga, Tennessee he drew fire from the local authorities
Strangely enough, he didn’t break any laws
They just said he pissed the wrong guy off
At a bar called Rhythm and Brews, Corey pulled a crowd though the crowd wasn’t
huge
He was happy as hell, he was loving his life
Making money for his children and his wife
Then in came a badge and a gun
A man we’ll call Officer John
He was doing his job, come to make an arrest
But someone in the balcony poured a beer on his chest
Oh, John got fightin' mad
He started cussin' and fashin' his badge
He couldn’t find the culprit to vent his rage
So he blamed Corey and the song he was singin' on the stage
Keep in mind Corey didn’t know
About the cop or the beer until after the show
But when it all came to an end
They said he’d never play in Chattanooga again
Flash forward five long years
Corey turned out to have a hell of a career
When a new club opened off of Market Street
They invited Corey there just after opening week
Folks came out in droves
Demand was high, every ticket was sold
The crowd was loud, the fans were hyped
And it was all shaping up to be a hell of a night
Then in came Officer John
He remembered Corey and the song he had sung
Evidently he was still pissed off
Started making demands that Corey’s mic be turned off
Meanwhile Corey made a speech
About respecting the law and honoring the police
But John already made up his mind
«This man is subversive.
And he’s crossing the line.»
He made threats to the owner of the club
«You're gonna have a problem if you don’t pull the plug.»
The club didn’t feel like fighting
They knew Officer John would pull their liquor license
So when Corey started singing his most popular song
For a passionate crowd 1400 strong
The conspired to kill the PA
Like it was Red China not the USA (hey!)
Damn there was nearly a riot
It’s all on video, there’s no way they can deny it
It was censorship at its worst
And there’s a damn good reason that amendment is first
If we don’t check power then power checks us
And power ain’t always just
You see John kept pushin' ‘til he got pushed back
Corey was in the corner now he’s on the attack
He ain’t backin' down til he gets his way
He vows to go back to Chattanooga one day
He’s gonna sing at the top of his lungs
«Fuck the Po-Po!»
Questions anyone?

Chattanooga (переклад)

Був жив чоловік, який подорожував з гітарою в руці
Заради історії ми скажемо, що його звали Корі
Я впевнений, що суть цього ви зрозумієте
Одного разу вночі в Чаттанузі, штат Теннессі, він викликав обстріл з боку місцевої влади
Як не дивно, він не порушував жодних законів
Вони просто сказали, що він розлютив не того хлопця
У барі Rhythm and Brews Корі зібрав натовп, хоча натовп не
величезний
Він був щасливий, як пекло, він любив своє життя
Заробляє гроші для своїх дітей і дружини
Потім з’явився значок і пістолет
Чоловік, якого ми назвемо Офіцер Джон
Він виконував свою роботу, приїхав здійснювати арешт
Але хтось на балконі вилив йому на груди пиво
Ой, Джон розлютився
Він почав лаятись і вишивати свій значок
Він не міг знайти винного, щоб виплеснути свій гнів
Тому він звинуватив Корі та пісню, яку він співав на сцені
Майте на увазі, що Корі не знав
Про поліцейського чи пиво до закінчення шоу
Але коли все закінчилося
Вони сказали, що він більше ніколи не гратиме в Чаттанузі
Перенесіть вперед на п'ять довгих років
Виявилося, що у Корі чудова кар’єра
Коли новий клуб відкрився на вулиці Маркет
Вони запросили туди Корі відразу після тижня відкриття
Люди вийшли масами
Попит був великий, кожен квиток був проданий
Натовп був гучний, уболівальники були в кайфі
І це маяло видати на пекельну ніч
Потім увійшов офіцер Джон
Він згадав Корі та пісню, яку він співав
Очевидно, він все ще був розлючений
Почав вимагати вимкнути мікрофон Корі
Тим часом Корі виголосив промову
Про повагу до закону та шану до поліції
Але Джон уже вирішив
«Цей чоловік підривний.
І він переходить межу».
Він погрожував власнику клубу
«У вас будуть проблеми, якщо ви не витягнете вилку».
Клуб не відчував бажання битися
Вони знали, що поліцейський Джон забере їхню ліцензію на алкогольні напої
Тож коли Корі почав співати свою найпопулярнішу пісню
Для пристрасної публіки 1400 чоловік
Вони змовилися вбити ПА
Ніби це був Червоний Китай, а не США (привіт!)
Блін, ледь не стався бунт
Це все на відео, вони не можуть це заперечити
Це була найгірша цензура
І є до біса вагома причина, що поправка є першою
Якщо ми не перевіряємо владу, влада перевіряє нас
І влада не завжди справедлива
Ви бачите, що Джон продовжував штовхати, поки його не відштовхнули
Корі був у куті, а тепер він у атаці
Він не відступить, доки не доб’ється свого
Він обіцяє повернутися до Чаттануги одного дня
Він співатиме на все горло
«До біса По-По!»
Хтось має запитання?