Переклад тексту пісні Drinking Again - Corey Smith

Drinking Again (оригінал)

Feels like a Friday night
But it’s only Monday afternoon
Still there’s a party goin' on in my livin' room
It’s just me and fifth of Beam
Swayin' to the sounds of old George Jones
And it won’t be long 'til the whole damn bottle’s gone
And I know it might sound sad
But to tell the truth it ain’t half bad
I love my misery
Gonna drown my blues in a sea of whiskey
I’m drinkin' again
Tryin' hard to hide the pain I’m in
So don’t give me any shit, I know just what I’m gettin' in
Sure, it’s a sin but I don’t really give a damn
I’m drinkin' again
Oh, I’m drinkin' again
I’ve got no friends to call
They’ve all straightened up and settled down
And they don’t ever wanna hang around
But I guess I understand
This house ain’t much for company
Smells like a cesspool here
It’s stinkin' nasty
And you might say I’m bad off
But I chose the road I strumbled across
I picked my poison
Give me another shot of bourbon
'Cause I’m drinkin' again
Tryin' hard to hide the pain I’m in
So don’t give me any shit, I know just what I’m gettin in
Sure, it’s a sin but I don’t really give a damn
I’m drinkin' again
Well fortunately for me I find relief
When the world is weighin' down on me
I pop a top, I take a shot, I drop a pill
Turn the radio up, sit back and chill
Pretend my life is a bed of roses
Try not to notice all the ghosts
That are hauntin' me and tauntin' me
And wantin' me to cut my wrists
So they can watch me bleed
And laugh at me, as I scream in agony
I get high for the sake of my family
'Cause the alcohol is all that’s helpin' me
To cope since I went broke and lost my hope
I kicked my girl to the curb of the road
You know I couldn’t afford to support us both
Hell I’m not rich, don’t have a good job
Do construction work with this dude named Bob
And he’s an ass, Yells at me all the time
Pays minimum wage on overtime
Still he’s got it made, drives an Escalade
And gets two hundred times what I get paid
But that’s okay
I’ll drink to his health and ruin mine
I’ll chug liquor and he can sip red wine
And I’ll be fine.
Trying to find some peace
I’ll quit payin' my rent and I’ll break my lease
I’ll live out on the streets and beg for change
Crawl in a box when it starts to rain
Forget my family and my friends
Forget the world, y’all, I’m drinkin' again
I’m drinkin' again
Tryin' hard to hide the pain I’m in
So don’t give me any shit, I know just what I’m gettin in
Sure, it’s a sin, but I done lost control
And I’m drinkin' again y’all
I’m drinkin' again
I’m drinkin' again
I done said goodbye
To the twelve-step program
I’m drinkin' again

(переклад)

Таке враження, що вечір п’ятниці
Але зараз лише понеділок після обіду
Все одно в моїй вітальні триває вечірка
Це лише я і п’ятий із Біма
Swayin' під звуки старого Джорджа Джонса
І незабаром закінчиться вся клята пляшка
І я знаю, що це може прозвучати сумно
Але правду кажучи, це непогано
Я люблю своє нещастя
Я втоплю свій блюз у морі віскі
Я знову п'ю
Намагаюся приховати біль, який відчуваю
Тож не наводьте на мене жодного лайна, я знаю, на що я потрапляю
Звичайно, це гріх, але мені наплювати
Я знову п'ю
Ой, я знову п'ю
У мене немає друзів, яким можна дзвонити
Вони всі випрямилися і вмостилися
І вони ніколи не хочуть тинятися
Але, мабуть, я розумію
Цей будинок не дуже підходить для компанії
Тут пахне вигрібною ямою
Це огидно
І ви можете сказати, що мені погано
Але я вибрав дорогу, якою натрапив
Я вибрав свою отруту
Дай мені ще одну порцію бурбону
Тому що я знову п'ю
Намагаюся приховати біль, який відчуваю
Тож не кажи мені жодного лайна, я знаю, на що я потрапляю
Звичайно, це гріх, але мені наплювати
Я знову п'ю
На щастя для мене, я знайшов полегшення
Коли світ тисне на мене
Я витягую топ, я роблю укол, я кидаю таблетку
Увімкніть радіо, сядьте зручніше і розслабтеся
Уявіть, що моє життя – це грядка з троянд
Намагайтеся не помічати всіх привидів
Це переслідує мене і глузує з мене
І хочу, щоб я порізав собі зап’ястя
Щоб вони могли дивитися, як я спливаю кров’ю
І смійся з мене, коли я кричу в агонії
Я кайфую заради своєї родини
Тому що алкоголь — це все, що мені допомагає
Щоб впоратися, оскільки я розорився і втратив надію
Я збив свою дівчинку на узбіч дороги
Ви знаєте, що я не міг дозволити собі підтримувати нас обох
До біса, я не багатий, у мене погана робота
Виконуйте будівельні роботи з цим чуваком на ім’я Боб
А він дупа, кричить на мене весь час
Виплачує мінімальну заробітну плату за понаднормову роботу
І все-таки він зробив це, їздить на Escalade
І отримує у двісті разів більше, ніж я
Але це нормально
Я вип’ю за його здоров’я і зруйную своє
Я буду пити алкоголь, а він може сьорбати червоного вина
І я буду добре.
Спроба знайти спокій
Я перестану платити орендну плату і розірву договір оренди
Я буду жити на вулицях і просити зміни
Заповзати в коробку, коли почнеться дощ
Забудь про мою сім’ю та моїх друзів
Забудьте про світ, я знову п'ю
Я знову п'ю
Намагаюся приховати біль, який відчуваю
Тож не кажи мені жодного лайна, я знаю, на що я потрапляю
Звичайно, це гріх, але я втратив контроль
І я знову п'ю всіх
Я знову п'ю
Я знову п'ю
Я попрощався
До програми з дванадцяти кроків
Я знову п'ю