Переклад тексту пісні I Can't Help Myself - Corey Smith

I Can't Help Myself (оригінал)

Oh I got one hand on the bottle, and the other on the wheel
And I’m tearin up a gravel road, just north of Sandersville
I’m headin’down the holler, heard there’s a party goin’on,
Stole some moonshine from my dad, and half of its already gone.
Oh Lord, oh Lord, help me make it through the night
Cuz I just cant help my self,
Oh I try, I try but I can’t turn it around,
Oh no I just can’t help myself.
Oh I picked up the preacher’s daughter;
she’s as fine as she is wild,
And when her daddy’s not around, she don’t act like a preacher’s child
And I knew what she was after when asked me for the ride
Yea daddy’s little angels got fire in her eyes
Oh Lord, or Lord, help me make it through the night
Cuz I just can’t help myself.
Oh I try, I try, but this girl’s all over me,
Oh and I just can’t help myself.
Aw help me now.
Well ill be in church tomorrow, I’ve got a lot to pray about
Sin to be forgiven and demons to cast out.
And if I die come Monday, I know ill be heaven bound
And ill be white as snow until the weekend rolls around
Oh Lord, or Lord, help me make it through the night
Oh cuz I just can’t help myself.
Oh I try, I try, but I can’t turn it around,
Oh no I just can’t help myself.
Oh no I just can’t help myself.
Oh I just can’t help myself

(переклад)

Ой, я тримаю одну руку на пляшці, а іншу на кермі
І я розриваю гравійну дорогу на північ від Сандерсвіля
Я прямую вниз, чув, що відбувається вечірка,
Вкрав у тата самогон, а половина вже пішла.
О Господи, о Господи, допоможи мені пережити ноч
Тому що я просто не можу допомогти собі,
Ой, я намагаюся, я намагаюся, але я не можу змінити це,
О ні, я просто не можу втриматися.
О, я підібрав доньку проповідника;
вона така ж гарна, як і дика,
І коли її тата немає поруч, вона не поводиться як дитина проповідника
І я знав, чого вона хоче, коли попросив мене підвезти
Так, у татових маленьких янголят в її очах спалахнув вогонь
О Господи, або Господи, допоможи мені пережити ноч
Тому що я просто не можу втриматися.
О, я намагаюся, я намагаюся, але ця дівчина повсюди на мені,
О, і я просто не можу втриматися.
Ой, допоможіть мені зараз.
Завтра я буду в церкві, у мене є про що молитися
Гріх бути прощеним, а демонів вигнати.
І якщо я помру в понеділок, я знаю, що погано опинюся на небесах
І буду білим, як сніг, доки не прийдуть вихідні
О Господи, або Господи, допоможи мені пережити ноч
О, тому що я просто не можу втриматися.
Ой, я намагаюся, я намагаюся, але я не можу змінити це,
О ні, я просто не можу втриматися.
О ні, я просто не можу втриматися.
Ой, я просто не можу втриматися