Переклад тексту пісні Backroad - Corey Smith

Backroad (оригінал)

I’ve been down this road before.
It’s like the back side of my hand.
And there ain’t nothing up ahead
but cow pasture and timberland.
Don’t you worry baby I’m gonna take it nice and slow.
I’ll keep a tight grip on the steering wheel and my eyes on the road.
Just this one time,
I promise I won’t ask again.
It’ll be our little secret,
honey I won’t tell a soul
and if I see somebody coming I’ll be sure to let you know.
Everybody does it, don’t you be ashamed.
We’ll still make the movie, we’ll just be a little late.
And let me love you on a backroad.
Let’s make a wreckless memory.
There ain’t a house within ten miles of here, no.
So nobody’s gonna see.
Take your seatbelt off and climb on over here girl,
leave the driving up to me.
If we get too hot and heavy there’s a place where we can go.
Down this worn out hunting trail a half mile off the road.
And we might not make it back there in this little two wheel drive.
But judging by the way you’re kissing me it’s at least worth a try.
I’ll turn this Mustang into an F250 4×4.
If they catch us back there we’ll probably go to jail.
But I’d clear out my bank account and gladly pay the bail.
And I promise I’ll still love you, and maybe even more.
I won’t think bad about you girl, I know you’re not a whore.
Let me love you on a backroad.
Let’s make a wreckless memory.
There ain’t a house within ten miles of here, no.
So nobody’s gonna see.
Take your seatbelt off and climb on over here girl,
leave the driving up to me.
I’m rock hard, you’re so hot.
I think I’m turning blue.
Come on baby please, you know I’d do the same for you.
Let me love you on a backroad.
Let’s make a wreckless memory.
There ain’t a house within ten miles of here, no.
So nobody’s gonna see.
Take your seatbelt off, get a little comfortable, and leave the driving up to
me.

(переклад)

Я був цією дорогою раніше.
Це як тильна сторона моєї долоні.
І попереду нічого немає
але пасовище для корів і лісові угіддя.
Не хвилюйся, дитинко, я буду робити це повільно.
Я міцно триматиму кермо та дивитися на дорогу.
Тільки цей раз,
Я обіцяю, що більше не питатиму.
Це буде наш маленький секрет,
милий, я не скажу душі
і якщо я побачу, що хтось прийде, я обов’язково повідомлю вас.
Усі так роблять, не соромтеся.
Ми все одно знімемо фільм, просто трохи запізнимося.
І дозволь мені любити тебе на забійній дорозі.
Давайте зробимо безпомилковий спогад.
У межах десяти миль звідси немає жодного будинку, ні.
Тому ніхто не побачить.
Зніміть ремінь безпеки та залізьте сюди, дівчино,
залиште підвезення мені.
Якщо нам стане занадто жарко і важко, є місце, куди ми можемо піти.
Вниз цією зношеною мисливською стежкою півмилі від дороги.
І ми можемо не повернутися туди на цьому маленькому двоколісному автомобілі.
Але, судячи з того, як ти мене цілуєш, це принаймні варто спробувати.
Я перетворю цей Mustang на F250 4×4.
Якщо вони спіймають нас там, ми, ймовірно, потрапимо до в’язниці.
Але я б очистив свій банківський рахунок і з радістю заплатив би заставу.
І я обіцяю, що все ще кохатиму тебе, і, можливо, навіть більше.
Я не буду думати про тебе погано, дівчина, я знаю, що ти не повія.
Дозволь мені любити тебе на задній дорозі.
Давайте зробимо безпомилковий спогад.
У межах десяти миль звідси немає жодного будинку, ні.
Тому ніхто не побачить.
Зніміть ремінь безпеки та залізьте сюди, дівчино,
залиште підвезення мені.
Я крутий, а ти такий гарячий.
Мені здається, що я посинію.
Давай, дитино, будь ласка, ти знаєш, що я зроблю те саме для тебе.
Дозволь мені любити тебе на задній дорозі.
Давайте зробимо безпомилковий спогад.
У межах десяти миль звідси немає жодного будинку, ні.
Тому ніхто не побачить.
Відстебніть ремінь безпеки, влаштуйтесь трохи зручніше та залиште водіння
мене.