Переклад тексту пісні PRIDE - Corey Smith

PRIDE (оригінал)

I read P-R-I-D-E on the bulletin board, first day of my Sophomore year
Eastpak on my shoulder, Nikes on my feet
Dragging slack, I was busting in my baggy jeans
I thought «Psh, whatever» and I rolled my eyes
Went strutting down the hall to give my boys high-fives
The friends I made back then, are my real friends now
I still see 'em when we go hang out
In town, down the road from the halls we came of aging
Now I get it
Pride, was a capital letter on my baseball cap
It’s what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches in my shoes and my jacket
Match it, pride
I read P-R-I-D-E on the cheerleader sign on the field on a Friday night
I wasn’t on the team, I wasn’t in the band
Just another twelfth man up in the stands
Flying off my feet when the hometeam scored
Laughing at the visitors, pointing at the scoreboard
Sure, I got carried away, but I didn’t mean harm
Just a fan of where I was from
The stadium lights shine bright on us all
Win, or lose, or draw
Pride, was a capital letter on my baseball cap
It’s what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches in my shoes and my jacket
Match it, pride
I was a country boy, but I wasn’t a redneck
A solid «B» student on my college prep trek
I had ambition, plans of moving on
But I graduated college then I came back home
Because the trees grow strong when their roots run deep
And this town is the only place I can sound asleep
P-R-I-D-E is in my heart and soul
It’s something I want my children to know
So I keep believing, no plans on leaving
Even if we have a losing season
Pride, was a capital letter on my baseball cap
It’s what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches and my stitches, and my stitches,
and my stitches, and my stitches
Pride, was a capital letter on my baseball cap
It’s what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches in my shoes and my jacket
Match it, pride
Pride, pride, pride
Yeah, I got pride

PRIDE (переклад)

Я читаю P-R-I-D-E на дошці оголошень, перший день мого другокурсника
Eastpak на моєму плечі, Nike на моїх ногах
Повільно тягнучи, я рвався в своїх мішкуватих джинсах
Я подумав «Пшш, що завгодно» і закотив очі
Пішов по коридору, щоб дати моїм хлопцям п’ятірки
Друзі, яких я знайшов тоді, тепер мої справжні друзі
Я все ще бачу їх, коли ми йдемо тусуватися
У місті, по дорозі від залів, з яких ми постаріли
Тепер я розумію
Гордість, була велика літера на моїй бейсболці
Це те, що тримало нас разом навколо цієї точки на карті
Тепер це колір, який я кровить, і шви на моїх черевиках і куртці
Зістався, гордість
Я прочитав P-R-I-D-E на знаку вболівальника на полі в п’ятницю ввечері
Я не був у команді, я не був у групі
Ще один дванадцятий гравець на трибунах
Злітав з ніг, коли господарі забили
Сміються з гостей, показуючи на табло
Звичайно, я захопився, але я не хотів зла
Просто фанат того, звідки я родом
Вогні стадіону яскраво світять усім нам
Перемога, або програш, або нічия
Гордість, була велика літера на моїй бейсболці
Це те, що тримало нас разом навколо цієї точки на карті
Тепер це колір, який я кровить, і шви на моїх черевиках і куртці
Зістався, гордість
Я був сільським хлопцем, але не булою
Хороший студент під час підготовки до коледжу
У мене були амбіції, плани рухатися далі
Але я закінчив коледж і повернувся додому
Тому що дерева міцніють, коли їхнє коріння пускається глибоко
І це місто єдине місце, де я можу спокійно спати
P-R-I-D-E у моєму серці та душі
Це те, що я хочу, щоб мої діти знали
Тому я продовжую вірити, що жодних планів від’їжджати
Навіть якщо у нас програшний сезон
Гордість, була велика літера на моїй бейсболці
Це те, що тримало нас разом навколо цієї точки на карті
Тепер це колір, у якого я течу, і шви, і мої шви, і мої шви,
і мої шви, і мої шви
Гордість, була велика літера на моїй бейсболці
Це те, що тримало нас разом навколо цієї точки на карті
Тепер це колір, який я кровить, і шви на моїх черевиках і куртці
Зістався, гордість
Гордість, гордість, гордість
Так, у мене є гордість