Переклад тексту пісні Un Beau Jour Pour Mourir - Coralie Clement

Un Beau Jour Pour Mourir (оригінал)

J’ai l’air absente, tout ça ne me tourmente guère
Puisque je m’en fiche, sainte providence a toujours de l’avance
Alors, dans la ville en friche, j’erre à la menthe, au déca, décadente
J’espère bien devenir riche et me plaire dans la détente
Sans plafonnier d’amiante, naguère
Comme un pauvre derviche, je tournais sur moi-même
Ne pas fermer la porte, ne pas chercher à fuir
Aujourd’hui est, en sorte, un beau jour pour mourir
L’air d’une idiote, pourtant, je n’suis pas sotte
Mais j’aime à vous décevoir car, peu importe
Si je n’ai nulle escorte, j’opère du Trône à la Foire
Je prends la fuite, escaliers mécaniques, imper et lunettes noires
Sans rancœur artificielle, car j’ai vu le beau ciel noir
Comme un triste derviche, tournoyer sur lui-même
Ne pas faire de manière et me laisser venir
C’est, il n’y a rien à faire, un beau jour pour mourir
Un beau jour pour mourir
J’ai le syndrome de la vie monochrome, à l’aise dans ma paire de Clarks
J’ai joué mon rôle, j’ai cherché ton épaule de Fez à la Contrescarpe
En tournant sur moi-même, j’ai continué quand même
En tournant sur moi-même, les gens s’en foutent

Un Beau Jour Pour Mourir (переклад)

Я ніби відсутній, мене все це не сильно мучить
Оскільки мені байдуже, святе провидіння завжди попереду
Тож на пустирі блукаю м’ятний, безкофевинний, декадентський
Я сподіваюся стати багатим і насолоджуватися відпочинком
Без азбестової стелі, раніше
Як бідний дервіш, я крутився
Не зачиняйте двері, не намагайтеся втекти
Сьогодні гарний день, щоб померти
На вигляд ідіота, однак, я не дурний
Але мені подобається вас розчаровувати, тому що, неважливо
Якщо у мене немає супроводу, я рухаюся від трону до ярмарку
Я в бігах, ескалатори, плащ і темні окуляри
Без штучної образи, бо бачив прекрасне чорне небо
Як сумний дервіш, крутиться
Не пробивайся і дозволь мені прийти
Це, нема чого робити, хороший день, щоб померти
Гарний день, щоб померти
У мене монохромний життєвий синдром, мені комфортно в моїй парі Clarks
Я зіграв свою роль, я шукав твоє плече від Феса до Контракарпа
Обернувшись, я все одно продовжував
Крутиться, людям байдуже