Переклад тексту пісні C'est la vie - Coralie Clement

C'est la vie (оригінал)

Cest la vie
Cest la vie quon mne
Aucun passant ne ns renseigne
Cest la vie
Cest la vie cette chienne
Qui fait quon restera nous mme
Cest la vie
Cest la vie quand mme
Cest pas vilain l’Ille et Vilaine
Cest la vie
Cest la vie quon mne
Anxiolytiques et caf crme
La vie qui brle nos idoles
Une grue dans la cour de l’cole
Moi je noublie pas
Nos premier pas
Je nou-blie pas
Je nou-blie pas
Je noublie pas
Cest la vie
Cest la vie quon mne
On baigne dans son sang tout baigne
Cest la vie
Cest la vie quand mme
On voudrait boire l’eau des fontaines
Cest la vie
Cest la vie bohme
La nuit quon prfre les enseignes
Cest la vie
Cest la vie cette chienne
Il est grand temps qu’on se renseigne
La vie qui brle nos idoles
Comme l’t brle l’herbe folle
Moi je noublie pas
Nos premiers pas
Je noublie pas non plus
Le premier clash
Les premiers mots crus
Et cette paire de claques
Sur le clic clac… clac
Je cours dans les flaques

C'est la vie (переклад)

Це життя
Це життя, яке ми ведемо
Жоден перехожий нам не повідомляє
Це життя
Це життя цієї собаки
Хто змушує нас залишатися самими собою
Це життя
все одно c'est la vie
Ille et Vilaine непоганий
Це життя
Це життя, яке ми ведемо
Анксіолітики та кавовий крем
Життя, яке спалює наших кумирів
Журавель на шкільному подвір’ї
я не забуваю
Наші перші кроки
я не забуваю
я не забуваю
я не забуваю
Це життя
Це життя, яке ми ведемо
Ми купаємося в його крові, все купається
Це життя
все одно c'est la vie
Ми б хотіли пити воду з фонтанів
Це життя
Це богемне життя
Вночі ми віддаємо перевагу знакам
Це життя
Це життя цієї собаки
Нам давно пора навчатися
Життя, яке спалює наших кумирів
Як літо випалює бур’яни
я не забуваю
Наші перші кроки
Я теж не забуваю
Перше зіткнення
Перші сирі слова
І ця пара ляпасів
На клац клак... клак
Я бігаю по калюжах