Переклад тексту пісні Ça valait la peine - Coralie Clement

Ça valait la peine (оригінал)

Je n’osais pas te le dire
Encore moins te l'écrire
J’attendais le moment
Opportun, important
Je ne savais pas comment faire
Oh !
Mon Dieu quel enfer
Et par où commencer
C’est la timidité
Je ne savais rien de la vie
Ni de la dernière pluie
Près d’un petit ruisseau
De la vie en duo
Oui mais j’ai du me résoudre
A faire parler la poudre
A passer le turbo
Un soir au bord de l’eau
Ça valait la peine
C’est sûr
Ça en valait la peine
Ça valait la peine
C’est sûr
De te dire que je t’aime
Je n’avais pas de raison
De me priver
De ton beau regard azuré
Si longtemps désiré
Je n’avais pas l’intention
De sortir les violons
Mais avant le refrain
D’arriver à mes fins.
Je n’ai pas envisagé
Les remords, les regrets
J’apprécie mon bonheur
Dans la maison en fleurs
Et je n’ai pas regretté
D’avoir osé oser
Près du pont Mirabeau
Un soir au bord de l’eau
Ça valait la peine
C’est sûr
Ça a en valait la peine
Ça a valait la peine
C’est sûr
De te dire que je t’aime

(переклад)

Я не смів тобі сказати
ще менше пишіть це вам
Я чекав моменту
вчасно, важливо
Я не знав, що робити
О!
боже мій який біс
І з чого почати
Це сором'язливість
Я нічого не знав про життя
Ні про пізній дощ
Біля невеликого струмка
Про життя в парі
Так, але я повинен був вирішити
Щоб порошок заговорив
Щоб пропустити турбо
Одного вечора біля води
Воно було того варте
Це напевно
Воно було того варте
Воно було того варте
Це напевно
Щоб сказати тобі, що я тебе люблю
У мене не було причин
Щоб позбавити себе
Твого прекрасного блакитного погляду
так давно хотілося
Я не збирався
Щоб вивести скрипки
Але перед хором
Щоб досягти своїх цілей.
Я не вважав
Розкаяння, жаль
Я насолоджуюся своїм щастям
У квітковому будиночку
І я не пошкодував
Щоб наважився наважитися
Біля мосту Мірабо
Одного вечора біля води
Воно було того варте
Це напевно
Воно було того варте
Воно було того варте
Це напевно
Щоб сказати тобі, що я тебе люблю