Переклад тексту пісні Ta Révérence - Coralie Clement

Ta Révérence (оригінал)

Ça n’a pas ou peu d’importance, ce n’est qu’une zone de turbulences
Ce n’est qu’une zone de turbulences, même si tu ne la sens pas
Je veux seulement que tu m’indiques, sans éloge ni critique
Si tu tires ta révérence ou pas
Ça n’a pas ou peu d’importance, je ne suis triste qu’en apparence
Je ne suis triste qu’en apparence, même si tu ne le vois pas
Je veux seulement que tu m’expliques, sous le soleil du Mexique
Si tu tires ta révérence ou pas
Plus qu’hier et moins que demain, que ce temps est loin !
Que ce temps est loin, déjà !
Ça n’a pas ou peu d’importance, même si y’a cette odeur d’essence
Même si y’a cette odeur d’essence et que ça colle aux doigts
Tu devrais passer aux aveux et me dire droit dans les yeux
Si tu tires ta révérence ou pas
Aurais-tu perdu ton aisance, ta faconde et ta bienséance?
Aurais-tu pris un peu d’avance sur ceux qui n’en ont pas?
Avant que tu ne sois pathétique, dis-moi si ça se complique
Si tu tires ta révérence ou pas
Plus qu’hier et moins que demain, on était bien, on était bien
Plus qu’hier et moins que demain, on était bien, on était bien
Mais trois

Ta Révérence (переклад)

Неважливо чи мало, це просто зона турбулентності
Це просто зона турбулентності, навіть якщо ви її не відчуваєте
Я просто хочу, щоб ви мені сказали, без похвали чи критики
Якщо ти вклонишся чи ні
Неважливо чи мало, я лише зовні сумний
Я сумний лише на вигляд, навіть якщо ти цього не бачиш
Я просто хочу, щоб ти пояснив мені, під мексиканським сонцем
Якщо ти вклонишся чи ні
Більше, ніж вчора і менше, ніж завтра, як далеко той час!
Як далеко вже той час!
Неважливо чи мало, навіть якщо є цей запах бензину
Хоча є запах бензину і він прилипає до пальців
Ви повинні зізнатися і сказати мені прямо в очі
Якщо ти вклонишся чи ні
Чи втратили б ви свою невимушеність, своє красномовство і свою пристойність?
Ви б випередили тих, хто цього не робить?
Перш ніж стати жалюгідним, скажіть мені, якщо це стане складним
Якщо ти вклонишся чи ні
Більше, ніж вчора і менше, ніж завтра, нам було добре, нам було добре
Більше, ніж вчора і менше, ніж завтра, нам було добре, нам було добре
Але три