Переклад тексту пісні Mes Fenêtres Donnent Sur La Cour - Coralie Clement

Mes Fenêtres Donnent Sur La Cour (оригінал)

Faut-il que rien ne perdure
Ni les prés, ni la verdure
Ni les amants que nous fûmes
Ni les frimas, ni les brumes
Faut-il que nul ne résiste
Ni les aoûtiens, ni les juillettistes
Ni les messieurs, ni les dames
Ni les mélos, ni les drames
Mes fenêtres donnent sur la cour
Donnent sur la cour
Sur une sortie de secours
Et sur les poubelles alentour
Faut-il que rien ne subsiste
Ni le sentier, ni la piste
Ni le printemps qui n’est plus
Ni le clocher ni la rue
Faut-il que nul ne s’accorde
Ni les scénarii, ni les story-boards
Ni les esprits, ni les âmes
Ni les scherzi, ni les gammes
Mes fenêtres donnent sur la cour
Donnent sur la cour
Je relis tes mots d’amour
Tes mots d’amour
Mes fenêtres donnent sur la cour
Donnent sur la cour
Sur une sortie de secours
Et sur les poubelles alentour

Mes Fenêtres Donnent Sur La Cour (переклад)

Ніщо не повинно тривати
Ні луги, ні зелень
Ані коханці, якими ми були
Ні морозу, ні туманів
Ніхто не повинен чинити опір
Ні августійці, ні юлісти
Ні джентльмени, ні пані
Ні мелодії, ні драми
Мої вікна виходять у двір
З вікон відкривається вид на внутрішній дворик
На запасному виході
І на сміттєвих баках навколо
Не повинно нічого залишатися
Ні доріжки, ні доріжки
Ні весни, якої вже немає
Ні шпиля, ні вулиці
Ніхто не повинен погоджуватися
Ні сценаріїв, ні розкадрування
Ні духів, ні душ
Ні скерці, ні ваги
Мої вікна виходять у двір
З вікон відкривається вид на внутрішній дворик
Перечитую твої слова кохання
твої слова любові
Мої вікна виходять у двір
З вікон відкривається вид на внутрішній дворик
На запасному виході
І на сміттєвих баках навколо