Переклад тексту пісні L'Enfer - Coralie Clement

L'Enfer (оригінал)

Quel effet ça t’a fait au fond
De me laisser tomber?
Sais-tu que lorsqu’on touche le fond
On peut toujours creuser?
Quel effet ça t’a fait au juste
De me laisser à terre
Dans un palace d'à peu près juste
Avant la guerre?
La chambre est vide
J’ai ces voix dans la tête
L’air est humide
Cette pensée qui m’entête
Faire le grand vide
Et que les voix s’arrêtent!
Heureusement que l’enfer ça n’existe pas…
Es-tu déçu de n’avoir vu chuter l’ange déchu?
Es-tu ravi devant ce ravissant gâchis?
La chambre est vide
Tu as eu la main leste
J’ai l’air horrible
Et la nuit noire empeste
J’ai beau faire le vide
J’ai ces voix dans la tête
Heureusement que l’enfer ça n’existe pas…
You want more, you get less
Voilà tout ce qu’il me reste
Tu me prends, tu me laisses
Comme une pute, comme une peste

L'Enfer (переклад)

Який вплив це справило на вас у глибині душі
Щоб мене підвести?
Ви знаєте, що коли ми досягли дна
Можемо ще копати?
Який саме ефект це справило на вас?
Щоб залишити мене внизу
У палаці приблизно
До війни?
Кімната порожня
У мене в голові ці голоси
Повітря вологе
Ця думка, яка мене вперта
Зробіть велику порожнечу
І нехай зупиняться голоси!
На щастя, пекла не існує...
Ви розчаровані, що не бачили падіння занепалого ангела?
Ви в захваті від цього чудового безладу?
Кімната порожня
У вас була спритна рука
Я виглядаю жахливо
І темна ніч смердить
Я можу спорожнитися
У мене в голові ці голоси
На щастя, пекла не існує...
Хочеш більше, отримуєш менше
Це все, що мені залишилося
Ти візьмеш мене, ти залишиш мене
Як повія, як чума