Переклад тексту пісні Mais pourtant - Coralie Clement, Daniel Lorca

Mais pourtant (оригінал)

Tu fais comme te dit ton père et sur les yeux, tu as des œillères
Tu dis souvent «tout baigne, tout baigne» mais pourtant…
Tu m’as mis dans des galères, sans même fournir la petite cuillère
Tu dis souvent «tout roule, tout roule» mais pourtant…
Un soir, tu t’endors, au matin, quand tu ouvres les yeux
Autour de toi, il n’y a rien que ce vide qui te ressemble un peu
Tu pensais avoir conquis les affaires, les amours, la vie
Tu dis souvent «je touche du bois» mais pourtant…
Tu voulais une paire d’enfants pour mieux t’en plaindre sur le divan
Tu dis souvent «je croise les doigts» mais pourtant…
Un soir, tu t’endors, au matin, quand tu ouvres les yeux
Autour de toi, il n’y a rien que ce vide qui te ressemble un peu
Mais pourtant… Pourtant, pourtant

Mais pourtant (переклад)

Ти робиш так, як тобі каже батько, і на твоїх очах у тебе блимачі
Ви часто кажете «все йде, все йде», але все ж...
Ти завдав мені неприємностей, навіть чайної ложки не дав
Ви часто кажете «все котиться, все котиться», але все ж...
Одного разу вночі ти засинаєш, вранці, коли відкриваєш очі
Навколо вас немає нічого, крім цієї порожнечі, яка трохи схожа на вас
Ви думали, що підкорили бізнес, любов, життя
Ви часто кажете «стукайте по дереву», але все ж...
Ти хотів мати пару дітей, тому краще скаржись на дивані
Ви часто кажете "схрестивши пальці", але все ж...
Одного разу вночі ти засинаєш, вранці, коли відкриваєш очі
Навколо вас немає нічого, крім цієї порожнечі, яка трохи схожа на вас
Але все ж... Ще, ще