Переклад тексту пісні Show Me That You Love - Common, Jill Scott, Samora Pinderhughes

Show Me That You Love (оригінал)

Embedded in emotion, I’m open, hopin' whoever’s
Calling’s all in for the low-key, it was O-M-O-Y-E
I read my daughter’s name slowly, I’m asleep, sleepin'
With the TV on, two in the morn', «Who the hell is this?»
On some Biggie Warn', something’s wrong, what’s going on?
You should be under covers, warm, is there a thunderstorm?
Someone done you wrong?
Words stumbled on, she mumbled on
Something’s on, oh shit, she lit, a habit she got, legit
We talked a bit, truthfully I was tired
Youthfully, she was high with her friends, I said bye quick
The phone collided with my sleep again, three minutes later
But there’s another layer, she said I didn’t care
She said I wasn’t there when she was younger
Summer tour buses wasn’t enough to show what love is
She said I did things that a dad doesn’t, and that she had questions
If I’m a good father, why all the bad judgement?
I’m looking past judgement, about to ask somethin'
But she was bag bustin', inside I’m mad, cussin'
Inside I’m sad, dustin' off my pride
I thought that I did protect and provide, and I’m a father that’s live
What about them rides with you in the backseat?
You tellin' me if it’s a wack beat, I came to a few track meets
Weekend movies, I got you tickets to Lil' Uzi
Truly I try, she said
«It's the things that you didn’t do, not what you did»
It hurt her spirit when she saw me with another woman’s kid
Peeled back and thought, to love her, I gotta listen
Now love and action is the new vision, she said
«Dad, let your actions be your loudest speaker»
And now my daughter is now my teacher, with love
Show me that you’re there
Show me that you care
I’ve been looking for you
But you don’t wanna share
I’ve been looking for you
Even over there
Will you stay around this time
Or should I be prepared?
Show me that you’re there
Show me how you care
You like to come around here
(You know actions speak louder than words, right?)
Show me that you love me
Show me that you care
This space is feeling empty
But you don’t see me there
You won’t feel the pain
And you won’t take the blame
How you come around here
And you just stay the same
Show me that you love
Show me that you care
When is the time for
You to pull a chair?
And tell me who you are
And tell me you’ll be there
And show up when it’s hard
And show me you care
Show me, show me
Show me, show me, show me
Show me
Show me, show me, show me
Show me

(переклад)

Вкорінений емоціями, я відкритий, сподіваюся, хто б ні
Коллінг – це олл-ін для стриманого, це було O-M-O-Y-E
Я повільно читаю ім’я своєї дочки, я сплю, сплю
Коли ввімкнено телевізор, два години ночі, «Хто це, чорт ваза?»
У якомусь Biggie Warn' щось не так, що відбувається?
Ви повинні бути під ковдрою, тепло, чи є гроза?
Хтось зробив тебе неправильно?
Слова натикалися, вона бурмотіла далі
Щось у неї, чорти, вона запалила, звичка, яку вона отримала, законна
Ми трохи поговорили, чесно кажучи, я втомився
У молодості вона була під кайфом зі своїми друзями, я швидко попрощався
Через три хвилини телефон знову зіткнувся з моїм сном
Але є ще один шар, вона сказала, що мені байдуже
Вона сказала, що мене не було, коли вона була молодшою
Літніх туристичних автобусів було недостатньо, щоб показати, що таке любов
Вона сказала, що я робив те, чого тато не робить, і що у неї були запитання
Якщо я гарний батько, чому всі погані судження?
Я дивлюся неосудно, збираюся щось запитати
Але вона була в сумці, всередині я злий, лайка
Всередині я сумний, стряхую пил із своєї гордості
Я думав, що захищав і забезпечував, і я живий батько
А що з ними їздить на задньому сидінні?
Ви кажете мені якщо це вак-біт, я прийшов на кілька зустрічей
Фільми вихідного дня, я купив вам квитки на Lil' Uzi
Справді, я намагаюся, сказала вона
«Це те, що ти не робив, а не те, що ти зробив»
Їй боліло дух, коли вона побачила мене з дитиною іншої жінки
Відвернувся і подумав, щоб полюбити її, я му послухати
Тепер любов і дія — це нове бачення, сказала вона
«Тату, нехай твої дії будуть твоїм найгучнішим оратором»
І тепер моя дочка тепер мій вчитель з любов’ю
Покажіть мені, що ви там
Покажіть мені, що ви піклуєтеся
я шукав тебе
Але ти не хочеш ділитися
я шукав тебе
Навіть там
Ви залишитеся біля цього часу?
Або я маю бути готовий?
Покажіть мені, що ви там
Покажіть мені, як ви піклуєтеся
Вам подобається сюди приходити
(Ви знаєте, що дії говорять більше за слова, чи не так?)
Покажи мені, що ти мене любиш
Покажіть мені, що ви піклуєтеся
Цей простір порожній
Але ви мене там не бачите
Ви не відчуєте болю
І ви не візьмете на себе провину
Як ти сюди приїжджаєш
І ти просто залишайся таким же
Покажіть мені, що ви любите
Покажіть мені, що ви піклуєтеся
Коли настав час
Вам тягнути крісло?
І скажи мені хто ти
І скажи мені, що ти будеш там
І з’являйся, коли важко
І покажи мені, що ти піклуєшся
Покажи мені, покажи мені
Покажи, покажи, покажи
Покажи мені
Покажи, покажи, покажи
Покажи мені