Переклад тексту пісні Fashionable - Cold War Kids

Fashionable (оригінал)

An invitation to a party begs you go
You’ll wear the only thing that waits inside your door
No red, no green
One black dress is all any woman needs
My, aren’t we fashionable?
Calls made, your ride awaits
You’ve dressed your lips in rose
The powder on your face
Who else could get so close?
Refuse directions, you have memorized the road
Back when you chased the trends some picture always told
No red, no green
One black dress is all any woman needs
My, aren’t we fashionable?
Who will sweep you off your feet?
Who will sweep you off your feet?
You’ve made your great escape with only one goodbye
Your stream of consciousness, it floods into the night
The boy’s predictable, the girls may never know
The beauty that you wear way underneath your clothes
No red, no green
One black dress is all any woman needs
My, aren’t we fashionable?
Who will sweep you off your feet?
Who will sweep you off your feet?
Role models pile up in the street
She has survived just a scratch on the cheek
She’s paying in dimes
A midnight coffee shrink
Her shoulder’s exposed
She holds a cup like a queen
From some tiny ancient island country off the coast of Greece
Where the daughters will all have names like Elise
The lighting in here is terrible
A weird glowing green
And flattery won’t get her out of her seat
She digs in her heels
Her mascara streaks
Who’s gonna sweep her off?
Why didn’t I, why?
A hundred miles deep
Who’s gonna sweep her off of her feet?
A skeptic at heart, but why shouldn’t she be?
Who’s gonna sweep her off?
When every mouth lies
And every hand cheats
Good luck sweeping her off of her feet
With those x-ray eyes
And see the wolf in the sheep
But who’s gonna sweep her off?
Oh, oh
Oh, whoa
I am your style
Oh, and you are my style
And I am your style
And you are my style
Who will sweep you off your feet?
Who will sweep you off your feet?
Who will sweep you off your feet?

Fashionable (переклад)

Запрошення на вечірку просить вас піти
Ви одягнете єдину річ, яка чекає у ваших дверях
Ні червоного, ні зеленого
Одна чорна сукня — все, що потрібно кожній жінці
Мій, хіба ми не модні?
Зроблено дзвінки, ваша поїздка чекає
Ви одягли свої губи в троянду
Пудра на обличчі
Хто ще міг підійти так близько?
Відмовтеся від вказівок, ви запам’ятали дорогу
Коли ви гналися за тенденціями, завжди розповідала якась картина
Ні червоного, ні зеленого
Одна чорна сукня — все, що потрібно кожній жінці
Мій, хіба ми не модні?
Хто тебе з ніг змітає?
Хто тебе з ніг змітає?
Ви зробили свою чудову втечу лише одним прощанням
Ваш потік свідомості вливається в ніч
Хлопчик передбачуваний, а дівчата ніколи не дізнаються
Краса, яку ти носиш під одягом
Ні червоного, ні зеленого
Одна чорна сукня — все, що потрібно кожній жінці
Мій, хіба ми не модні?
Хто тебе з ніг змітає?
Хто тебе з ніг змітає?
Зразки для наслідування накопичуються на вулиці
Вона пережила лише подряпину щоки
Вона платить десятками
Північний кавовий термозбір
Її плече оголене
Вона тримає чашку, як королева
З якоїсь крихітної стародавньої острівної країни біля берегів Греції
Де всі дочки будуть мати імена, як Еліза
Освітлення тут жахливе
Дивний зелений, що світиться
І лестощі не підведуть її з місця
Вона копає п’ятами
Її смуги від туші
Хто її знищить?
Чому я не зробив, чому?
На сотню миль у глибину
Хто її скине з ніг?
У душі скептик, але чому б їй не бути?
Хто її знищить?
Коли всі уста брешуть
І кожна рука обманює
Удачі, щоб збити її з ніг
З тими рентгенівськими очима
І побачити вовка в овець
Але хто її знищить?
о, о
Ой ой
Я твій стиль
О, і ти мій стиль
І я — твій стиль
І ти мій стиль
Хто тебе з ніг змітає?
Хто тебе з ніг змітає?
Хто тебе з ніг змітає?