Переклад тексту пісні Forget Me Not - CocoRosie

Forget Me Not (оригінал)

In brown clown face, tattered paw, pine scraps
Fish bones, home phone
Dial broke, pocket sunk
In brown paper sack
Face, head, eyes black
Shadow tears, funny ears
Bird mouth, crumble ash
In black plastic bag
Wounded snakes, slaughtered skunk
No grey flawless, dead deer
Shocked eyes
Open sky, velvet ropes
VIP heavenward, waywardly staggered drunk
Wounded stag, limp your way to paradise, limp your way to paradise
Now I’m wondering if I close my eyes and I fall back in time
If only I could remember you
Your name on a tree, your blood inside of me
Your songs all unsung, your thoughts all unspun
Where would you live, where would you dance
How would you make love, who would be your dove
If only I could remember you, if only, if only…
The fallen mirror bounces back
Some of moon’s gentle laugh
Sudden echo, soft attack
Mushrooms glittering on this path
There’s only one way to find out who dared slayed the deer
Left the eyes for the flies, then retreated into the brown grass
Bed of pine, needles prickling
The smallest manger fit for girl kings
Chicken bones and pervert winks
Dime bags and plastic rings
I still remember our first phone number
They circle me with genders and colors flickering
Like demons of diamonds of nothing, flickering
I’m wondering if I’ll close my eyes and fall back in time
Could I remember, could I

Forget Me Not (переклад)

На коричневому клоунівському морді, потерта лапа, соснові обривки
Рибні кістки, домашній телефон
Циферблат зламався, кишеня втоплена
У коричневому паперовому мішку
Обличчя, голова, очі чорні
Тінь сльози, смішні вушка
Пташиний рот, кришиться попіл
У чорному поліетиленовому пакеті
Поранені змії, зарізаний скунс
Без сірого бездоганного мертвого оленя
Шоковані очі
Відкрите небо, оксамитові мотузки
VIP-небесний, норовливо похитнувся п'яний
Поранений олень, кульгай до раю, кульгай до раю
Тепер мені цікаво, чи я заплющу очі і повернусь назад у часі
Якби я тільки могла згадати тебе
Твоє ім’я на дереві, твоя кров всередині мені
Твої пісні всі невиспівані, твої думки всі непрокручені
Де б ти жила, де б ти танцювала
Як би ти займався коханням, хто був би твоїм голубом
Якби тільки я могла згадати тебе, якби тільки, якби тільки…
Впало дзеркало відскакує назад
Деякий лагідний сміх місяця
Раптовий відлуння, м’який напад
Гриби блищать на цій доріжці
Є лише один спосіб дізнатися, хто наважився вбити оленя
Залишив очі для мух, потім відступив у буру траву
Грядка сосна, голки колючі
Найменші ясла підходять для дівчат-королів
Курячі кістки і збоченець підморгує
Мішки і пластикові кільця
Я досі пам’ятаю наш перший номер телефону
Вони кружляють навколо мене з мерехтінням статей та кольорів
Як демони діамантів нічого, мерехтять
Мені цікаво, чи закрию я очі й повернуся назад у часі
Чи можу я пригадати, чи можу я