Переклад тексту пісні Animals - CocoRosie

Animals (оригінал)

Now that I’m alone I feel the lonely brokenness
Of all the wicked avenues I’ve ever sold my love on
All these moments of meekness and trembling subsided
In the outright abandon of this orphan child
Home is on the highway, living on soft bread and solace
I guess I’m waiting for nightfall or a solar eclipse
And I wake up half-empty
Only to be filled again with mourning
He’s my evil shadow dove
My black Palamito
Can’t break him like a diamond skull
I can’t seem to do so
Can’t just rub him out
Like The Mob used to do so
Like memories of porno & teastains & tobacco O’h
It’s a mini disastro
Bigger than the ice age
Don’t know if baby dinosaurs
Maybe could live through it
Or Indians and butterflies;
What’s crushed is my spirit
Oh I fear it is too fragile
Like fall-leaves burn like paper
I always knew
I would spend a lot of time alone
No one would understand me
Maybe I should go and live amongst the animals?
Spend all my time
Amongst the animals
And on the tracks I would go
They lead to the sea
To be amongst the animals
Oh, I’m just a fall-leaf, something simple and shy like that
That’s how my heart lies, down beside the sidewalk
Like an empty restaurant filled with perfume and balloons
I sit and entertain the bizarre ghosts of my soul, Lord —
His name still lingers, maybe lactates on my tongue
Perhaps I’m just teething for a foreign, fallen destiny:
Miserable but mine
I look like his mother or Sophia Loren in an
Old fashioned movie
Slow motion, I cling to my child
Desperate for love —
One day soon my brother died
Made me remember all the subordinate feelings I cast aside, and
Maybe I had lied when I said I was ok
Just getting along like a little song that stops to sing and say:
«Wild willow, windy winter
Won’t you blow through me
My whole eternity?»
I always knew
I would spend a lot of time alone
No one would understand me
Maybe I should go and live amongst the animals?
Spend all my time
Amongst the animals
And on the tracks
I would go
They lead to the sea
To be amongst the animals

(переклад)

Тепер, коли я один, я відчуваю самотню розбитість
З усіх злих шляхів, на які я коли-небудь продавав свою любов
Усі ці хвилини лагідності й тремтіння вщухли
Покинувши цю дитину-сироту
Дім на шосе, живий м’яким хлібом і розрадою
Мабуть, я чекаю настання ночі чи сонячного затемнення
І я прокидаюся напівпорожнім
Тільки для того, щоб знову наповнитися жалобою
Він мій злий тіньовий голуб
Мій чорний Паламіто
Його не можна зламати, як діамантовий череп
Здається, я не можу так зробити
Не можна просто витерти його
Як раніше робив моб
Як спогади про порно, чайні та тютюнові вироби O’h
Це міні-катастрофа
Більше за льодовиковий період
Не знаю, чи діти динозаврів
Можливо, можна було б це пережити
Або індіанців і метеликів;
Те, що розчавлено, — це мій дух
О, боюся, це занадто крихке
Як осіннє листя горить, як папір
Я завжди знав
Я провів багато часу на самоті
Ніхто б мене не зрозумів
Може, мені поїхати пожити серед тварин?
Проводити весь свій час
Серед тварин
І по доріжках я б ходив
Вони ведуть до моря
Бути серед тварин
О, я просто осіннє листя, щось таке просте й сором’язливе
Ось так моє серце лежить біля тротуару
Як порожній ресторан, наповнений парфумами та повітряними кулями
Я сиджу й розважаю дивні привиди моєї душі, Господи —
Його ім’я все ще звучить, можливо, лактат на моєму язиці
Можливо, я просто прорізаю зуби за чужу, занепалу долю:
Нещасний, але мій
Я схожий на його матір або на Софі Лорен у
Старомодний фільм
Повільна зйомка, я чіпляюся до своєї дитини
Відчайдушно прагне кохання —
Одного дня невдовзі мій брат помер
Змусила мене згадати всі підлеглі почуття, які я відкинув, і
Можливо, я збрехав, коли сказав, що все добре
Просто спілкуємося, як маленька пісенька, яка зупиняється, щоб заспівати й сказати:
«Дика верба, вітряна зима
Ви не продуєте через мене
Всю мою вічність?»
Я завжди знав
Я провів багато часу на самоті
Ніхто б мене не зрозумів
Може, мені поїхати пожити серед тварин?
Проводити весь свій час
Серед тварин
І на рейках
Я б
Вони ведуть до моря
Бути серед тварин