Переклад тексту пісні Over Morgen - Clouseau

Over Morgen (оригінал)

Hoe vertel ik 's avonds aan mijn kind
Dat de toekomst naar ons lacht?
Maak je geen zorgen, over morgen
Hoe verklaar je alle moord en brand
Voor een god of voor een land?
Dat baart me zorgen, over morgen
Ziet niet iedereen vandaag
We kunnen zo niet verder
Want er is altijd die vraag:
Hoe rustig slaapt m’n kind vandaag?
En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop als ik naar je lach
Dat de zon gaat stralen in hart
En vergeet hoe de wereld strijdt
Want ik weet: daaraan komt een eind
Als je maar weet waar alles start:
De zon schijnt in je hart
Deze wereld is zo dolgedraaid
Vol van oorlog en verderf
Dat baart me zorgen, over morgen
Iedereen is zo snel opgenaaid
Enkel bezig met zichzelf
Ik maak me zorgen, zoveel zorgen
Soms word ik er stil van en verdrietig
En het is nog zo klein
Behoed mijn kind van alle pijn
En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop dat met elke lach
De zon gaat stralen in je hart
En vergeet alle haat en nijd
Want ik weet: ooit stopt de strijd
Al zijn de nachten grijs en koud
Er is iemand die van je houdt
Er is altijd iemand die van je houdt
En kijk
De dag begint
En de zon die schijnt
Voor jou m’n kind
En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop dat met elke lach
De zon gaat stralen in je hart
En vergeet alle haat en nijd
Want ik weet: ooit stopt de strijd
Al zijn de nachten grijs en koud
Er is iemand die van je houdt

Over Morgen (переклад)

Як сказати дитині ввечері
Щоб майбутнє посміхнулося нам?
Не турбуйся про завтрашній день
Як ви поясните всі вбивства та пожежі?
Для бога чи для країни?
Це мене хвилює , про завтрашній день
Сьогодні не всі бачать
Ми не можемо так продовжувати
Тому що завжди виникає таке питання:
Наскільки спокійно сьогодні спить моя дитина?
І я сподіваюся на новий день
І я сподіваюся, коли сміюся з тобою
Щоб сонце світило в серці
І забудьте, як світ бореться
Бо я знаю: цьому кінець
Якщо ви тільки знаєте, з чого все починається:
Сонце світить у твоєму серці
Цей світ такий божевільний
Повний війни та руйнувань
Це мене хвилює , про завтрашній день
Усі такі швидкі
Турбується тільки про себе
Я хвилююся, так хвилююся
Іноді це змушує мене мовчати і сумувати
І вона досі така маленька
Збережи мою дитину від усякого болю
І я сподіваюся на новий день
І я сподіваюся, що з кожною посмішкою
У твоєму серці засяє сонце
І забудьте всю ненависть та заздрість
Бо я знаю: колись боротьба закінчиться
Хоч ночі сірі й холодні
Є хтось, хто любить вас
Завжди є хтось, хто любить тебе
І дивись
День починається
І сонце, що світить
Для тебе моя дитина
І я сподіваюся на новий день
І я сподіваюся, що з кожною посмішкою
У твоєму серці засяє сонце
І забудьте всю ненависть та заздрість
Бо я знаю: колись боротьба закінчиться
Хоч ночі сірі й холодні
Є хтось, хто любить вас