Переклад тексту пісні De Duivel Je Vriend - Clouseau

De Duivel Je Vriend (оригінал)

Ik hoor een stem recht uit de hel:
Wat ben je braaf, mijnheer Wauters
Je loopt zo netjes in het gareel
Mis je toch dat fout zijn niet te veel?
Kijk niet om, geef je leven een draai
En koop een roze bril
Alles wordt mooier want je leven is saai
En ik, geef je alles wat je wil
Duizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, 't is van jouw mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal je alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Alles wat jij maar wil
En ik beloof je zakken vol geld
Nonstop avontuur
Waarin de liefde niet meer telt
Spring met mij in het vuur
Met duizend vrouwen …
Wat ik daar in ruil voor vraag, is enkel maar je brave ziel
Want als je mij vereert, je tot de hel bekeert
Dan ben je snel verleerd dat de hemel mooi kan zijn
Duizend vrouwen …

De Duivel Je Vriend (переклад)

Я чую голос прямо з пекла:
Які ви гарні, містере Вотерс
Ви спокійно входите в ремінь
Ви не надто сумуєте за помилкою?
Не озирайтеся назад, дайте свому життю поворот
І купіть рожеві окуляри
Усе стає прекраснішим, тому що твоє життя нудне
І я даю тобі все, що ти хочеш
Тисяча жінок, які люблять тебе
Ви називаєте це, це твій друже, ой
Ваше нове життя дасть все
Все, що ти придумаєш, ох
все, що ви хочете
І я обіцяю вам повні кишені грошей
Безперервна пригода
Де любов більше не має значення
Стрибай зі мною у вогонь
З тисячою жінок…
Те, що я прошу натомість, це лише твоя хоробрий дух
Бо якщо ти поклонишся мені, ти повернешся до пекла
Тоді швидко забуваєш, що рай може бути прекрасним
Тисяча жінок…