Переклад тексту пісні Oh merilù - Claudio Baglioni

Oh merilù (оригінал)

Oh Merilù
C’eri tu
Merilù
Oh Merilù
Dove sei
Merilù
Sei anni fa mi comprai una chitarra per poco
Era già usata e la marca mi pare Kit
E fu così che con Gigi con Aldo e con Kiko
Misi su un complessino di quelli beat
Le prove in una cantina per seimila al mese
Un bugigattolo che stava sotto ad un bar
Il nostro impianto era certo di poche pretese
Solo dieci watt
E dalle tre fino alle sei
Con «paint it black» e «yesterday»
Con un supplì e un’HB fumata in tre
E un vecchio rock
Suonato in re
E poi qualcuno diceva «non mi sento bene»
Era una scusa qualunque per salir su
Sperava forse che fosse affacciata al balcone
Proprio Merilù
La la la
Ma che tempi erano quelli
E purtroppo non ci son più
Anche se ogni mese arrivava il padrone
Con un vocione
«fuori i soldi dell’affitto»
Oh Merilù
C’eri tu
Merilù
Oh Merilù
Dove sei
Merilù
I primi tempi facemmo un po' di economia
La batteria coi fustini del Dixan
E dopo aver consultato l’enciclopedia
C’eravamo chiamati «I Sandokan»
Ed una volta successe di suonare fuori
In un locale alla moda chiamato «Fox»
Con medaglioni stivali e i vestiti migliori
Le mosso copiate dai «Rokes»
E dalle tre fino alle sei
Prima «Michelle» poi «Lady Jane»
E dopo un po' qualcuno urlò «che porcheria»
Un vecchio rock poi tutti via
Gigi scappava alle sei c’era ripetizione
E Kiko andava in palestra per il judo
Aldo alle prese col flipper
E io sotto al balcone
Della Merilù
La la la
Ma che tempi erano quelli
E purtroppo non ci son più
Anche se ogni tanto arrivava una vecchia
Ad interromper la pacchia
«chiamerò i carabinieri»
Oh Merilù
C’eri tu c’eri tu
Oh Merilù
Dove sei Merilù

Oh merilù (переклад)

О, Мерілу
Це був ти
Merilù
О, Мерілу
Ти де
Merilù
Шість років тому я ненадовго купив собі гітару
Він уже був у використанні, і я думаю, що бренд — Kit
Так було з Джіджі з Альдо і з Кіко
Я вдягнув невелику групу тих ударів
Випробування в погребі за шість тисяч на місяць
Шафа, яка була під барною стійкою
Наша система, безумовно, мала мало претензій
Всього десять ват
І від трьох до шести
З "пофарбуй в чорний" і "вчора"
З запасом і HB копчений на три
І старий камінь
Грав у Д
А потім хтось сказав: "Мені погано"
Це був будь-який привід встати
Можливо, він сподівався, що воно виходить на балкон
Просто Мерілу
Ла-ля-ля
Але які це були часи
І, на жаль, їх немає
Навіть якби господар приходив щомісяця
З великим голосом
«З грошей за оренду»
О, Мерілу
Це був ти
Merilù
О, Мерілу
Ти де
Merilù
Спочатку ми займалися економікою
Барабани Dixan з барабанами
А після звернення до енциклопедії
Ми назвали себе "Садокани"
А одного разу трапилося грати надворі
У модному місці під назвою «Лисиця»
З чоботями медальйонами і найкращим одягом
Ходи скопійовано "Rokes"
І від трьох до шести
Спочатку «Мішель», потім «Леді Джейн»
А через деякий час хтось закричав "яка нечистота"
Старий камінь тоді геть
Джіджі втекла о шостій було повторення
А Кіко ходив у спортзал на дзюдо
Альдо бореться з автоматом для пінболу
А я під балконом
Мерілу
Ла-ля-ля
Але які це були часи
І, на жаль, їх немає
Навіть якби час від часу приходила стара жінка
Щоб перервати безкоштовний проїзд
«Я покличу карабінерів»
О, Мерілу
Ти був там, ти був там
О, Мерілу
Де ти, Мерілу