Переклад тексту пісні In un'altra vita - Claudio Baglioni

In un'altra vita (оригінал)

Io racconterò la storia di noi due come un vangelo,
io ti ruberò ogni giorno e ti porterò nel posto più vicino al cielo,
come sopra un avamposto, sull’eternità, sulla vita che sarà,
e sarà a qualunque costo la mia sola volontà…
Io ti costruirò una casa e poi ti servirò come un altare,
io t’insegnerò ad andare come vanno via gli uccelli,
più ridosso al mare, a un incendio di capelli,
nell’immensità di quel tempo che sarà
e saremo ancora quelli di un’età che non ha età…
Io, te e quel nostro bene, tutti e tre ci teniamo insieme,
ora e qui e non basterà così neanche un’altra vita…
io, te e quel nostro bene, tutti e tre che ridiamo insieme,
ora e qui e da sempre siamo stati chissà chi in un’altra vita…
Io farò della mia anima lo scrigno per la tua bellezza,
io mi prenderò le pene nel sepolcro del mio petto,
dentro una carezza, nel miracolo di un tetto, nella luminosità di un domani
che sarà e sarai passione, affetto e strada che non finirà…
Io, te e quel nostro bene, tutti e tre che corriamo insieme,
ora e qui, come in volo, fino lì sopra un’altra vita…
io, te e quel nostro bene, tutti e tre che giuriamo insieme ora e qui,
e poi sempre l’unica promessa di e per un’altra vita
Mai per quella fretta scappo via, la gioia che nessun dolore suona in colpo
un’allegria che ti scalda le ossa del cuore,
mai, che cosa è mai successo a noi,
tu mi guardavi e non capivi,
e che puoi farci se gli dei dell’amore son stati cattivi…
Come te e quel nostro bene, tutti e tre ci lasciamo insieme,
ora e qui se andrà forse meglio, sì, in un’altra vita,
ora, un dì e per sempre ci ritroveremo
lì…in un’altra vita
in un’altra vita

(переклад)

Я розповім історію про нас обох, як про Євангеліє,
Я краду тебе кожен день і везу тебе в найближче місце до неба,
як на заставу, на вічність, на життя, що буде,
і це буде моя єдина воля за будь-яку ціну...
Я побудую тобі дім, а потім буду служити тобі вівтарем,
Я навчу тебе ходити, як літають птахи,
ближче до моря, до вогню волосся,
у безмежності того часу, що буде
і ми все одно будемо тими, хто не має віку...
Я, ти і це наше добро, ми всі троє тримаємося разом,
зараз і тут і навіть іншого життя не вистачить...
я, ти і це наше добро, ми всі троє разом сміємося,
зараз і тут і ми завжди були хтозна ким в іншому житті...
Я зроблю свою душу скринькою для твоєї краси,
Я візьму свій біль у гробі своїх грудей,
всередині ласки, у диві даху, у світлі завтрашнього дня
це буде і буде пристрасть, прихильність і дорога, яка не закінчиться...
Я, ти і це наше добро, ми всі троє бігаємо разом,
зараз і тут, ніби в польоті, там, нагорі іншого життя...
я, ти і це наше добро, ми всі троє присягаємо разом зараз і тут,
і тоді завжди єдина обіцянка і для іншого життя
За ту поспіх я ніколи не втікаю, радість, що ніякого болю не звучить відразу
радість, що зігріває кістки твого серця,
ніколи, що ніколи не було з нами,
ти подивився на мене і не зрозумів,
а що поробиш, якщо боги кохання були погані...
Як ти і наше добро, ми втрьох розлучаємося,
зараз і тут, якщо, може, стане краще, так, в іншому житті,
зараз, одного дня і назавжди ми знову зустрінемося
там ... в іншому житті
в іншому житті