Переклад тексту пісні Gesù caro fratello - Claudio Baglioni

Gesù caro fratello (оригінал)

Gesù caro fratello
Venduto pè ricordino
Vicino ar Colosseo o dè fianco ar Presidente
Cor vestito dè jeans cor fucile
O cor nome tuo pè ammazzà la gente…
Gesù caro fratello mio
Che t’hanno fatto
T’hanno sbattuto addosso a 'na croce e poi
Dimenticato
E tu eri certo troppo bono…
T’hanno detto de sta 'n cielo
Assetato dè vita affamato d’amore
Quante vorte hai pianto solo solo
Pero
T’avemo aspettato
T’avemo cercato
T’avemo chiamato
T’avemo voluto
T’avemo creduto
E avemo trovato te, ritrovato te
Ne l’occhi de chi spera
Ne le rughe de chi invecchia
Ne le domeniche de festa
E ner tegame de chi e solo
Ne le strade de chi beve
Nei sorrisi de chi e matto
Ne le manine de chi nasce
E nei ginocchi de chi sta a prega
Ne le canzoni popolari
E ne la fame de chi cià fame
E fu
Come riavecce la vista dopo mille anni
Fu
Come scopr' più in la nella boscaja folta
Er sentiero perduto
Er sentiero perduto
Fu
Come quanno la pioggia
Tutt’a 'n tratto d’estate ritorna alla terra
Fu
Come 'n giorno de pace
Primo giorno de pace finita la guerra
Fu
Come quanno fa bujo
E s’accenne la luce — e s’accenne la luce
Gesù caro fratello ritrovato
Restace accanto pè sempre
E cantamo 'nsieme — cantamo 'nsieme
La gioia d’esse vivi
E cantamo le tue immense parole
Ama er prossimo tuo come te stesso…

(переклад)

Ісусе дорогий брате
Продається як сувенір
Біля Колізею чи біля Президента
Кор одягнений у джинси кор рушниці
О, ім'я моє, він буде вбивати людей...
Ісусе, мій дорогий брат
Що вони зробили з тобою
Вони кинули вас на хрест і потім
Забув
І ти, звичайно, був занадто добрим...
Вони сказали тобі залишатися на небесах
Спраглий життя, голодний кохання
Скільки вихорів ти заплакала тільки одна
Однак
Ми вас чекали
Ми вас шукали
Ми вам подзвонили
Ми хотіли тебе
Ми тобі повірили
І ми тебе знайшли, знайшли
Ані очі тих, хто сподівається
Ані зморшки тих, хто старіє
У святкові неділі
І нер пан того, хто один
На вулицях тих, хто п'є
В усмішках тих, хто божевільний
В руках тих, хто народився
І на колінах тих, хто молиться
Немає популярних пісень
І це голод тих, хто голодний
І це було
Як повернути зір через тисячу років
Це було
Як він виявив далі в густому лісі
Це був втрачений шлях
Це був втрачений шлях
Це було
Як під час дощу
Несподівано влітку воно повертається на землю
Це було
Як день миру
Перший день миру після війни
Це було
Як коли стемніє
І загорівся світло – і світло загорівся
Знайшов Ісуса дорогого брата
Завжди залишайтеся поруч
І ми співаємо 'nsieme - ми співаємо' nsieme
Радість їм жива
І ми співаємо ваші величезні слова
Люби ближнього свого, як самого себе...