Переклад тексту пісні Con voi - Claudio Baglioni, Gianni Morandi

Con voi (оригінал)

La mia canzone più bella
È quella che ho suonato meno
E che ogni volta mi piace
Perché ho cambiato sempre melodia
Che se ti perdi una stella
Il cielo non sarà mai più sereno
E se non trovi più pace
Te la può dare solo la follia
Però con voi è stata sempre una magia
Tirare tardi per non fermare un’allegria
Farsi di sguardi fino a sballarsi di poesia
Però con voi
È stata tutta un’altra cosa e così sia
Le mie stagioni più matte
Son quelle che ho bruciato prima
Ho preso a pugni l’inverno
Perché la primavera fosse mia
In Purgatorio ne ho fatte
In Paradiso è stato meglio il clima
E in qualche buco d’Inferno
Ho rimediato buona compagnia
Però con voi è stata come un’embolia
Spartire il fuoco senza nessuna gelosia
Buttarsi in gioco nell’aria di un’acrobazia
Però con voi
Però con voi è stata proprio una mania
Questo è il tempo di trovare un’altra immensità
Diventare liberi
Di cercare un mondo nuovo e nuove identità
Di restare semplici
E questo è il tempo di guardare con ingenuità
Di tornare piccoli
Di salvare la speranza nella verità
Di morire giovani
Se ti fermi a metà strada non saprai chi sei
Ogni vita ha un suo mistero
E chissà se in fondo non c'è niente o forse noi
Io ho capito chi ero io da voi
Anche i miei amori più grandi
Son quelli che ho tenuto peggio
Libri sfogliati di fretta
Finali letti senza bramosia
Tra decisioni e rimandi
Che quasi mai finiscono in pareggio
E un’esistenza che aspetta
Fino a scordarsi per quale agonia
Però con voi c'è stata tanta fantasia
Sparare ad acqua in faccia alla malinconia
Baciarsi in bocca una bellissima bugia
Però con voi
Però con voi che botta è stata di energia
Questo è il tempo di trovare un’altra immensità
Diventare liberi
Di cercare un mondo nuovo e nuove identità
Di restare semplici
E questo è il tempo di guardare con ingenuità
Di tornare piccoli
Di salvare la speranza nella verità
Di morire giovani
Quello che sarà il cammino ancora non lo so
Questa è solo la partenza
So che avevo chiuso già la porta quando poi
Mi bussò l’urgenza che ho di voi
Questo è il tempo di trovare un’altra immensità
Diventare liberi
Di cercare un mondo nuovo e nuove identità
Di restare semplici
E questo è il tempo di guardare con ingenuità
Di tornare piccoli
Di salvare la speranza nella verità
Di morire giovani
Se c'è un fine in questo viaggio non c'è fine mai
Il sogno è morto viva il sogno
Fu un onore e un privilegio essere gli eroi
Perchè questo sogno fu con voi

Con voi (переклад)

Моя найкраща пісня
Це той, у який я грав найменше
І що мені це подобається щоразу
Тому що я завжди змінював мелодію
Це якщо ти пропустиш зірку
Небо більше ніколи не буде чистим
І якщо ти більше не знайдеш спокою
Тільки божевілля може дати вам це
Але з тобою це завжди було магією
Залишайтеся допізна, щоб не припинити бадьорість
Змусьте себе дивитися, доки ви не захопитеся віршами
Але з тобою
Це була зовсім інша річ, і нехай буде так
Мої найшаленіші сезони
Це ті, які я спалив раніше
Я пробив зиму
Щоб весна була моєю
У Чистилищі я щось зробив
У Раю клімат був кращим
І в якійсь пекельній дірі
У мене хороша компанія
Але з тобою це було як емболія
Ділиться вогонь без ревнощів
Потрапити в повітря трюка
Але з тобою
Але з тобою це була справжня манія
Настав час знайти інше безмежне
Стати вільним
Шукати новий світ і нові ідентичності
Щоб залишатися простим
І це час дивитися наївно
Щоб знову стати малим
Щоб зберегти надію на правду
Померти молодим
Якщо ти зупинишся на півдорозі, ти не дізнаєшся, хто ти
Кожне життя має свою таємницю
І хто знає, чи немає взагалі нічого, чи може ми
Від тебе я зрозумів хто я
Навіть моє найбільше кохання
Це ті, кого я тримав найгірше
Книги, переглянуті поспіхом
Остаточне читання без бажання
Між рішеннями та відстрочками
Які майже ніколи не закінчуються нічиєю
Це існування, яке чекає
Поки ви не забудете, за яку агонію
Але з тобою було багато фантазії
Стріляйте водою в обличчя меланхолії
Цілую красиву брехню в рот
Але з тобою
Але з тобою цей удар був енергійним
Настав час знайти інше безмежне
Стати вільним
Шукати новий світ і нові ідентичності
Щоб залишатися простим
І це час дивитися наївно
Щоб знову стати малим
Щоб зберегти надію на правду
Померти молодим
Я ще не знаю, яким буде шлях
Це лише початок
Я знаю, що тоді я вже зачинив двері
Мене постукало, що я маю до тебе
Настав час знайти інше безмежне
Стати вільним
Шукати новий світ і нові ідентичності
Щоб залишатися простим
І це час дивитися наївно
Щоб знову стати малим
Щоб зберегти надію на правду
Померти молодим
Якщо цій подорожі є кінець, вона ніколи не закінчиться
Сон помер, мрія живою
Бути героями – це була честь і привілей
Тому що ця мрія була з тобою