Переклад тексту пісні Doors & Corridors - Clare Bowen

Doors & Corridors (оригінал)

Little red door on a pink house
Two bedrooms and four walls
Modest don’t quite sum it up
Green lino on the floor
Mom and dad hand in hand
And the tree I used to climb
On the bluff of Stanwell Park
Where the ocean meets the sky
Oh, I keep turning pages in my mind
I keep crossing paths and crossing lines
And I saw more
Than these doors and corridors
We’d go wandering with the dinosaurs
Singing with the whales
High on daddy’s shoulders
Grandpa’d tell us tales
Of whiskey faces, secret places
Where we could run and hide
We found a window to a world
That wasn’t my shape or my size
When I keep turning pages in my mind
I keep crossing paths and crossing lines
And I saw more
Than these doors and corridors
If I could say the words, I couldn’t
If I could change a thing, I wouldn’t
All of these doors and corridors
They brought me right here
Little white room with a blue light
Cold hands and paper cups
Snowflakes hope in hell they said
The only way is up
We said goodbye a thousand times
See you on the other side
Between this world and the next
A shallow breath a beating life
But I kept turning pages in my mind
I kept crossing paths and crossing lines
And I saw more
Than these doors and corridors
Ooh, if I could say the words, I couldn’t
If I could change a thing, I wouldn’t
All of these doors and corridors
They brought me right here
I could have folded, but, I didn’t
I played the hand that I was given
They left me wanting so much more
And I’m gonna find them all I’m sure
Oh, I owe it all
To these doors and corridors

(переклад)

Маленькі червоні двері в рожевому будинку
Дві спальні та чотири стіни
Модест не дуже підсумовує
Зелене ліно на підлозі
Мама і тато тримаються за руку
І дерево, на яке я колись лазила
На обриві Стенвелл-парку
Де океан зустрічається з небом
О, я продовжую гортати сторінки в думках
Я продовжую перетинати шляхи й лінії
І я бачив більше
Чим ці двері й коридори
Ми б ходили побродити з динозаврами
Спів з китами
Високо на плечах тата
Дідусь розповідав нам казки
Про віскі обличчя, таємні місця
Де ми можемо бігти й сховатися
Ми знайшли вікно у світ
Це була не моя фігура чи розмір
Коли я гартаю сторінки в думці
Я продовжую перетинати шляхи й лінії
І я бачив більше
Чим ці двері й коридори
Якби я міг сказати слова, я б не міг
Якби я міг щось змінити, я б цього не зробив
Усі ці двері й коридори
Вони привезли мене сюди
Маленька біла кімната з синім світлом
Холодні руки і паперові стаканчики
Сніжинки сподіваються в пекло, як вони сказали
Єдиний шлях — вгору
Ми прощалися тисячу разів
Побачимось з іншого боку
Між цим і потойбічним світом
Неглибокий вдих — бурхливе життя
Але я гартав сторінки в думці
Я перетинав шляхи й лінії
І я бачив більше
Чим ці двері й коридори
Ох, якби я міг сказати слова, я б не міг
Якби я міг щось змінити, я б цього не зробив
Усі ці двері й коридори
Вони привезли мене сюди
Я могла б відмовитися, але я не зробив
Я зіграв руку, яку мені дали
Вони залишили мене бажання багато більше
І я знайду їх усі, у чому я впевнений
О, я всьому винен
До цих дверей і коридорів