Переклад тексту пісні Love - Chuck Brown, Jill Scott, Marcus Miller

Love (оригінал)

Love!
That’s what we’ve got.
That’s what we need.
Sing it with me.
Love!
Baby, that’s how it is.
That’s how it’s s’posed to be.
We all need it.
Love!
Tell me what makes the world go ‘round and wipes away your frown?
Love!
«L-O, L-O, L-O, L-O-V-E».
Love!
(Chuck Brown)
5 o’clock, Friday & you just got paid.
A long, hard week of workin' you like a slave.
You walk through the door, and she done fixed you a plate.
Now, THAT’S love, love, love!
Had one too many, and you can’t even drive.
You call your baby up in the middle of the night.
She rose outta bed to come and give you a ride.
Now, THAT’S love, love!
(Tell me what you know about it.)
(HOOK)
Love!
That’s what we’ve got.
That’s what we need.
Sing it with me.
Love!
Baby, that’s how it is.
That’s how it’s s’posed to be.
We all need it.
Love!
Tell me what makes the world go ‘round and wipes away your frown?
Love!
(Say it for me!)
«L-O, L-O» (Sing it with me!)
L-O, L-O (Say it for me!) V-E".
Love!
(Jill Scott)
A dozen red roses on a random day.
«Soul Food Sunday» with your family.
Stand in a circle, hold hands, and pray.
Now, THAT’S love!
(Background singers: love, love, love)
A little Al Green, little Marvin Gaye.
Earth, Wind, & Fire, Donny Hathaway.
(Background singers: Hathaway)
THE Aretha Franklin, & Stevie.
They sing about love!
(Now, tell me what you know about it.)
(HOOK)
Love!
That’s what we’ve got.
That’s what we need.
Sing it with me.
Love!
Baby, that’s how it is.
That’s how it’s s’posed to be.
We all need it.
Love!
Tell me what makes the world go ‘round and wipes away your frown?
Love!
(Say it for me!)
«L-O, L-O» (Sing it with me!)
L-O, L-O (Say it for me!) V-E".
Love!
L-O-V-E, We need it.
L-O-V-E, We got it.
Love ain’t just romancin' somebody.
Love ain’t just slow dancin' at some party.
Love stands strong.
Love lasts long.
Love’s gon' have ya back.
As long as we lovin', and we got each other,
It ain’t nothin' wrong with that!
We got love!
That’s what we’ve got.
That’s what we need.
Sing it with me.
Love!
Baby, that’s how it is.
That’s how it’s s’posed to be.
We all need it.
Love!
Tell me what makes the world go ‘round and wipes away your frown?
Love!
(Say it for me!)
«L-O, L-O» (Sing it with me!)
L-O, L-O (Say it for me!) V-E".
Love!
Gotcha, Baby.
Witcha through thick & thin.
Gettin' through your troubles time and time, again.
From day one you knew you had a perfect blend.
Now, THAT’S love, love, love!
Now, inspiration is my number one forte'.
A few converts each and every day.
Still be together when you’re old and gray.
Now, THAT’S love, love!
(Tell me what you know about it.)
(HOOK)
Love!
That’s what we’ve got.
That’s what we need.
Sing it with me.
Love!
Baby, that’s how it is.
That’s how it’s s’posed to be.
We all need it.
Love!
Tell me what makes the world go ‘round and wipes away your frown?
Love!
(Say it for me!)
«L-O, L-O» (Sing it with me!)
L-O, L-O (Say it for me!) V-E".
Love!

(переклад)

Любов!
Це те, що ми маємо.
Це те, що нам потрібно.
Заспівай разом зі мною.
Любов!
Дитинко, ось як воно.
Ось так і має бути.
Нам це всім потрібно.
Любов!
Скажи мені, що змушує світ крутитися і витирає твою хмурість?
Любов!
«Л-О, Л-О, Л-О, Л-О-В-Е».
Любов!
(Чак Браун)
5 годин, п’ятниця, і вам щойно заплатили.
Довгий важкий тиждень роботи, як раб.
Ви заходите через двері, і вона закінчила поправити вам тарілку.
Тепер це любов, любов, любов!
Одного було забагато, і ти навіть не вмієш їздити.
Ви дзвоните дитині посеред ночі.
Вона встала з ліжка, щоб підійти і підвезти вас.
А тепер ЦЕ любов, любов!
(Розкажіть мені, що ви знаєте про це.)
(ГАК)
Любов!
Це те, що ми маємо.
Це те, що нам потрібно.
Заспівай разом зі мною.
Любов!
Дитинко, ось як воно.
Ось так і має бути.
Нам це всім потрібно.
Любов!
Скажи мені, що змушує світ крутитися і витирає твою хмурість?
Любов!
(Скажи це за мене!)
«Л-О, Л-О» (Співай разом зі мною!)
L-O, L-O (Скажи це за мене!) V-E".
Любов!
(Джилл Скотт)
Десяток червоних троянд у випадковий день.
«Soul Food Sunday» з родиною.
Станьте в коло, візьміться за руки та моліться.
А тепер ЦЕ любов!
(Фонові співаки: любов, любов, любов)
Маленький Ел Грін, маленький Марвін Гей.
Земля, вітер і вогонь, Донні Хетевей.
(Фонові співаки: Хетеуей)
Арета Франклін і Стіві.
Вони співають про кохання!
(А тепер розкажіть мені, що ви знаєте про це.)
(ГАК)
Любов!
Це те, що ми маємо.
Це те, що нам потрібно.
Заспівай разом зі мною.
Любов!
Дитинко, ось як воно.
Ось так і має бути.
Нам це всім потрібно.
Любов!
Скажи мені, що змушує світ крутитися і витирає твою хмурість?
Любов!
(Скажи це за мене!)
«Л-О, Л-О» (Співай разом зі мною!)
L-O, L-O (Скажи це за мене!) V-E".
Любов!
L-O-V-E, нам це потрібно.
L-O-V-E, ми зрозуміли.
Кохання – це не просто любов до когось.
Любов - це не просто повільний танець на вечірці.
Любов міцна.
Любов триває довго.
Любов поверне тебе.
Поки ми кохаємось і маємо одне одного,
У цьому немає нічого поганого!
У нас є любов!
Це те, що ми маємо.
Це те, що нам потрібно.
Заспівай разом зі мною.
Любов!
Дитинко, ось як воно.
Ось так і має бути.
Нам це всім потрібно.
Любов!
Скажи мені, що змушує світ крутитися і витирає твою хмурість?
Любов!
(Скажи це за мене!)
«Л-О, Л-О» (Співай разом зі мною!)
L-O, L-O (Скажи це за мене!) V-E".
Любов!
Зрозумів, дитинко.
Відьма через товсту й тонку.
Знов і знову долайте свої неприємності.
З першого дня ви зрозуміли, що маєте ідеальну суміш.
Тепер це любов, любов, любов!
Тепер натхнення — моя сильна сторона номер один».
Кілька конверсій щодня.
Залишайтеся разом, коли ви старі й сірі.
А тепер ЦЕ любов, любов!
(Розкажіть мені, що ви знаєте про це.)
(ГАК)
Любов!
Це те, що ми маємо.
Це те, що нам потрібно.
Заспівай разом зі мною.
Любов!
Дитинко, ось як воно.
Ось так і має бути.
Нам це всім потрібно.
Любов!
Скажи мені, що змушує світ крутитися і витирає твою хмурість?
Любов!
(Скажи це за мене!)
«Л-О, Л-О» (Співай разом зі мною!)
L-O, L-O (Скажи це за мене!) V-E".
Любов!