Переклад тексту пісні No Time for Love - Christy Moore

No Time for Love (оригінал)

You call it the law, we call it apartheid, internment
Conscription, partition and silence
It’s the law that they make to keep you and me where
They think we belong
The hide behind steel and bullet-proof glass, machine
Guns and spies
And tell us who suffer the tear gas and the torture
That we’re in the wrong
No time for love if they come in the morning
No time to show tears or for fears in the morning
No time for goodbye, no time to ask why
And the sound of the siren’s the cry of the morning
They suffered the torture they rotted in cells, went
Crazy, wrote letters and died
The limits of pain they endured — the loneliness got
Them instead
And the courts gave them justice as justice is given by
Well-mannered thugs
Sometimes they fought for the will to survive but more
Times they just wished they were dead
They took away Sacco, Vanzetti, Connolly and Pearce in
Their time
They came for Newton and Seal, Bobby Sands and some of
His friends
In Boston, Chicago, Saigon, Santiago, Warsaw and
Belfast
And places that never make headlines, the list never
Ends
The boys in blue are only a few of the everyday cops on
The beat
The C.I.D., Branchmen, informers and spies do their
Jobs just as well;
Behind them the men who tap phones, take photos
Program computers and files
And the man who tells them when to come and take you to
Your cell
All of you people who give to your sisters and brothers
The will to fight on
They say you can get used to a war, that doesn’t mean
That the war isn’t on
The fish need the sea to survive, just like your people
Need you
And the death squad can only get through to them if
First they can get through to you

(переклад)

Ви називаєте це законом, ми називаємо апартеїдом, інтернуванням
Призов, поділ і тиша
Це закон, який вони створили, щоб тримати вас і мене де
Вони думають, що ми належимо
Сховатися за сталлю і куленепробивним склом, машина
Гармати і шпигуни
І розкажіть нам, хто застосовує сльозогінний газ і катування
що ми помиляємося
Немає часу для кохання, якщо вони приходять вранці
Немає часу показувати сльози чи страхи вранці
Немає часу прощатися, не часу запитувати, чому
І звук сирени — це крик ранку
Вони зазнали тортур, гнили в камерах, йшли
Збожеволіла, писала листи і померла
Межі болю, які вони пережили — самотність
Натомість вони
І суди віддали їм справедливість, як справедливість дається
Добре виховані бандити
Іноді вони боролися за волю до виживання, але більше
Часи вони просто хотіли померти
Вони забрали Сакко, Ванцетті, Конноллі та Пірса
Їхній час
Вони прийшли за Ньютоном і Силом, Боббі Сендсом і деякими
Його друзі
У Бостоні, Чикаго, Сайгоні, Сантьяго, Варшаві та
Белфаст
І місця, які ніколи не потрапляють у заголовки, список ніколи
Закінчується
Хлопчики в блакитному — лише кілька повсякденних поліцейських
Ритм
C.I.D., філії, інформатори та шпигуни роблять своє
Так само хороша робота;
За ними чоловіки, які прослуховують телефони, фотографують
Програмні комп’ютери та файли
І чоловік, який вказує їм, коли прийти і відвезти вас
Ваша клітина
Всі ви, люди, які даруєте своїм сестрам і братам
Бажання боротися
Кажуть, до війни можна звикнути, це не означає
Що війна не йде
Рибам потрібно море, щоб вижити, як і вашим людям
Потребую тебе
І ескадрон смерті зможе дістатися до них, лише якщо
Спочатку вони зможуть зв’язатися з вами