Переклад тексту пісні Lock Hospital - Christy Moore

Lock Hospital (оригінал)

As I was a-walking down by the Locke Hospital
Cold was the morning and dark was the day
I spied a young squaddie wrapped up in old linen
Wrapped up in old linen as cold as the day
So play the drums slowly and play the fifes lowly
Sound a dead march as you carry him along
And over his coffin throw a bunch of white laurels
For he’s a young soldier cut down in his prime
Oh mother, dear mother, come sit ye down by me
Sit ye down by me and pity my sad plight
For my body is injured and sadly disordered
All by a young girl me own heart’s delight
Get six of me comrades to carry my coffin
Get six of me comrades to carry me on high
And let every one hold a bunch of white roses
So no-one will notice as we pass them by
And over his headstone these words they were written
«All ye young fellows take warning from me
Beware of the flash girls that roam through the city
For the girls of the city were the ruin of me.
»

Lock Hospital (переклад)

Коли я проходив біля лікарні Локка
Ранок був холодний, а день темний
Я підгледів молодого командира, загорнутого в стару білизну
Загорнута в стару білизну, холодну, як день
Тож грайте на барабанах повільно і тихо на дудках
Звучайте мертвий марш, коли несете його
А над його труною кидають купу білих лавров
Бо він молодий солдат, знищений у розквіті сил
Ой мамо, люба мамо, сядьте біля мене
Сідайте біля мене і пожалійте моє сумне становище
Бо моє тіло поранене й нажаль розладнене
Все від молодої дівчини, яка мені подобається
Попросіть шістьох моїх товаришів понести мою труну
Попросіть шістьох моїх товаришів нести мене на висоту
І нехай кожен тримає в руках пучок білих троянд
Тому ніхто не помітить, як ми пройдемо повз них
І над його надгробком були написані ці слова
«Всі ви, молоді хлопці, приймайте від мене попередження
Остерігайтеся флеш-дівчат, які бродять містом
Бо дівчата міста були моєю руїною.
»