Переклад тексту пісні Don't Forget Your Shovel - Christy Moore

Don't Forget Your Shovel (оригінал)

Don’t forget your shovel if you want to go to work
Oh don’t forget your shovel if you want to go to work
Don’t forget your shovel if you want to go to work
Or you’ll end up where you came from like the rest of us
Diggin', diggin', diggin'…
And don’t forget your shoes and socks and shirt and tie and all
Don’t forget your shoes and socks and shirt and tie and all
Mr murphy’s afraid you’ll make a claim if you take a fall
(«how's it goin'» «not too bad»)
And we want to go to heaven but we’re always diggin' holes
We want to go to heaven but we’re always diggin' holes
Yeah we want to go to heaven but we’re always diggin' holes
Well there’s one thing you can say… we know where we are goin'…
(«any chance of a start?» «no» «okay»)
And if you want to do it… don't you do it against the wall
If you want to do it… don't you do it against the wall
Never seen a toilet on a building site at all
There’s a shed up in the corner where they won’t see you at all
(«mind your sandwiches»)
Enoch powell will give us a job, diggin' our way to annascaul
Enoch Powell will give us a job, diggin' our way to annascaul
Enoch Powell will give us a job, diggin' our way to annascaul
And when we’re finished diggin' there they’ll close the hole and all
Now there’s six thousand five hundred and fifty-nine paddies
Over there in london all trying to dig their way back to annascaul
And very few of them boys is going to get back at all…
I think that’s terrible
Don’t forget your shovel if you want to go to work
Don’t forget your shovel if you want to go to work
Oh, don’t forget your shovel if you want to go to work
Or you’ll end up where you came from like the rest of us
Diggin', diggin', diggin'…

Don't Forget Your Shovel (переклад)

Не забудьте свою лопату, якщо ви хочете вийти на роботу
О, не забудьте лопату, якщо хочете на роботу
Не забудьте свою лопату, якщо ви хочете вийти на роботу
Або ви опинитеся там, звідки прийшли, як і всі ми
Копати, копати, копати…
І не забудьте про свої туфлі, шкарпетки, сорочку, краватку і все
Не забудьте про взуття, шкарпетки, сорочку, краватку і все таке
Містер Мерфі боїться, що ви подасте претензію, якщо впадете
(«як справи» «не дуже погано»)
І ми хочемо потрапити на небо, але ми завжди копаємо ями
Ми хочемо потрапити на небо, але ми завжди копаємо ями
Так, ми хочемо потрапити в рай, але ми завжди копаємо ями
Що ж, ви можете сказати одну річ… ми знаємо, куди йдемо…
(«чи є шанс почати?» «ні» «добре»)
І якщо ви хочете зробити це … не робіть це об стіну
Якщо ви хочете зробити це… не робіть це об стіну
Ніколи не бачив туалет на будівельному майданчику загалом
У кутку є сарай, де вас взагалі не побачать
(«подумай про сендвічі»)
Енох Пауелл дасть нам роботу, прокопати наш шлях до Анаскаула
Енох Пауелл дасть нам роботу, прокопати наш шлях до Анаскаула
Енох Пауелл дасть нам роботу, прокопати наш шлях до Анаскаула
А коли ми закінчимо копати, вони закриють яму і все
Зараз шість тисяч п’ятсот п’ятдесят дев’ять рисів
Там, у лондоні, усі намагаються прокопати шлях назад до Анаскаула
І дуже мало з них хлопців взагалі повернеться...
Я вважаю, що це жахливо
Не забудьте свою лопату, якщо ви хочете вийти на роботу
Не забудьте свою лопату, якщо ви хочете вийти на роботу
О, не забудьте свою лопату, якщо ви хочете вийти на роботу
Або ви опинитеся там, звідки прийшли, як і всі ми
Копати, копати, копати…