Переклад тексту пісні I Wish I Was In England - Christy Moore

I Wish I Was In England (оригінал)

Oh I wish I was in England, in France or even in Spain
Or wherever dwells my own true love, to hold her near again
Wherever dwells my own true love to hold her near again
Oh long time I had been roaming, in country and in town
But never in my wanderings met, a maid with such renown
No never in my wanderings met, a maid with such renown
Until I met my true love on the shores of Knocknashee
Her brown hair in the howling wind, a-blowing wild and free
Her brown hair in the howling wind, a-blowing wild and free
Oh my true love she did promise me some land with rambling kine
And on her ample pasture land to build a mansion fine
And on her ample pasture land to build a mansion fine
But then my love she left me, and she wandered far away
And I’ve been searching for my love for many’s the night and day
Yes I’ve been searching for my love for many’s the night and day
Oh I wish that I was in England, or wherever she may be
That I could go and call my love, and together we would be
That I could go and call my love and together we would be

I Wish I Was In England (переклад)

О, я б хотів бути в Англії, Франції чи навіть в Іспанії
Або де живе моє справжнє кохання, щоб знову тримати її поруч
Де б не жила моя власна справжня любов, щоб знову тримати її поруч
О, довгий час я був у роумінгу, в селі та місті
Але ніколи в моїх мандрівках не зустрічав служниці з такою славою
Жодної ніколи в моїх мандрівках не зустрічав покоївки з такою славою
Поки я не зустрів своє справжнє кохання на березі Нокнеші
Її каштанове волосся на виючому вітрі, дике та вільне
Її каштанове волосся на виючому вітрі, дике та вільне
О, моя справжня любов, вона пообіцяла мені землю з безладними корами
І на її великій землі пасовища побудувати особняк штраф
І на її великій землі пасовища побудувати особняк штраф
Але потім моя любов покинула мене, і вона заблукала далеко
І я шукав свою любов для багатьох ніч і день
Так, я шукав свою любов для багатьох день і ніч
О, я б хотів, щоб я був в Англії чи де б вона не була
Щоб я могла піти і покликати свою любов, і ми будемо разом
Щоб я міг піти і назвати свою любов, і ми будемо разом