Переклад тексту пісні Hey Sandy - Christy Moore

Hey Sandy (оригінал)

The sun was hot and the air was heavy and the marching men came by
You stood at the door and you watched then pass you asked the reason why
The sound of steel on their Jackboot heel came pounding through your head
Your reason is past, they’ve come at last, with the blessings of the dead
Hey Sandy, hey Sandy why are you the one?
All the years of growing up are wasted now and gone
Did you see them turn did you feel the burn of the bullets as they flew?
Hey Sandy, hey Sandy just what did you do?
At the college square they were standing there with flag and with the gun
And the whispered words as the young ones stirred, why are these things done
And the air was still with the lonely thrill of now the hour is near
And the smell of sweat was better yet than the awful smell of fear
The awful shout as you all ran out, why are these things done
And you stood and stared yet no one cared for another campus bum
Your songs are dead and your hymns instead are to the funeral pyre
And the words of youth, like love and truth are just ashes on the fire
Did you throw the stone at the men alone with their bayonets fixed for hire?
Did you think that they would kill no one did you scream as they opened fire?
As the square ran red with your bloodstains spread and the darkness round you
grew
Did you feel the pain did you call the name of the man that you never knew?

(переклад)

Припікало сонце, і повітря було важким, і люди, що марширували, пройшли повз
Ви стояли біля дверей і дивилися, а потім мимо вас запитали причину
У твоїй голові пролунав звук сталі на їх каблуках
Ваші причини минули, вони нарешті прийшли з благословеннями мертвих
Гей, Сенді, гей, Сенді, чому ти такий?
Усі роки дорослішання пройшли даремно
Ви бачили, як вони поверталися, чи відчували опік куль, коли вони летіли?
Гей, Сенді, гей, Сенді, що ти зробив?
На площі коледжу вони стояли з прапором і з рушницею
І шепотіли слова, коли молоді ворушилися, чому це робиться
А в повітрі все ще було самотнє хвилювання, коли година вже близько
І запах поту був ще краще, ніж жахливий запах страху
Жахливий крик, коли ви всі вибігли, чому це робиться
А ти стояв і дивився, але нікому не було до іншого бомжа кампусу
Ваші пісні мертві, а ваші гімни натомість – до похоронного багаття
А слова молодості, як любов і правда, – це лише попіл у вогні
Ви кидали камінь у чоловіків наодинці з їхніми багнетами, закріпленими за наймом?
Ви думали, що вони нікого не вб’ють, ви кричали, коли вони відкривали вогонь?
Коли квадрат почервонів, а ваші плями крові поширилися, а темрява навколо вас
виріс
Ви відчули біль, коли назвали ім’я чоловіка, якого ніколи не знали?