Переклад тексту пісні Ordinary Man - Christy Moore

Ordinary Man (оригінал)

I’m an ordinary man, nothing special nothing grand
I’ve had to work for everything I own
I never asked for a lot, I was happy with what I got
Enough to keep my family and my home
Now they say that times are hard and they’ve handed me my cards
They say there’s not the work to go around
And when the whistle blows, the gates will finally close
Tonight they’re going to shut this factory down
Then they’ll tear it d-o-w-n
I never missed a day nor went on strike for better pay
For twenty years I served them best I could
Now with a handshake and a cheque it seems so easy to forget
Loyalty through the bad times and through good
The owner says he’s sad to see that things have got so bad
But the captains of industry won’t let him lose
He still drives a car and smokes his cigar
And still he takes his family on a cruise, he’ll never lose
Well it seems to me such a cruel irony
He’s richer now then he ever was before
Now my cheque is spent and I can’t afford the rent
There’s one law for the rich, one for the poor
Every day I’ve tried to salvage some of my pride
To find some work so’s I might pay my way
Oh but everywhere I go, the answer’s always no
There’s no work for anyone here today, no work today
Break — 1st four lines
And so condemned I stand just an ordinary man
Like thousands beside me in the queue
I watch my darling wife trying to make the best of life
And God knows what the kids are going to do
Now that we are faced with this human waste
A generation cast aside
And as long as I live, I never will forgive
You’ve stripped me of my dignity and pride, you’ve stripped me bare
You’ve stripped me bare, You’ve stripped me bare

(переклад)

Я звичайна людина, нічого особливого, нічого великого
Мені доводилося працювати за все, що у мене є
Я ніколи не просив багато, я був задоволений тим, що отримав
Досить, щоб зберегти мою сім’ю та дім
Тепер вони кажуть, що часи важкі, і вручили мені мої картки
Кажуть, що нема роботи
А коли пролунає свисток, ворота нарешті зачиняться
Сьогодні ввечері вони закриють цю фабрику
Тоді вони розірвуть його
Я ніколи не пропускав жодного дня і не страйкував за кращу зарплату
Двадцять років я служив їм, як міг
Тепер із рукостисканням і чеком це здається так легко забути
Вірність у погані та добрі часи
Власник каже, що йому сумно бачити, що все стало так погано
Але капітани промисловості не дозволять йому програти
Він досі керує автомобілем і курить сигару
І все-таки він возить свою сім’ю в круїз, він ніколи не програє
Ну, мені здається такою жорстокою іронією
Зараз він багатший, ніж був раніше
Тепер мій чек витрачено, і я не можу дозволити собі оренду
Є один закон для багатих, один для бідних
Кожен день я намагався врятувати частину своєї гордості
Щоб знайти роботу, я можу оплачувати дорогу
О, але скрізь, куди б я не був, відповідь завжди ні
Сьогодні тут нікому немає роботи, сьогодні немає роботи
Перерва — 1-й чотири рядки
І таким засудженим я стаю просто звичайною людиною
Як тисячі біля мене в черзі
Я спостерігаю, як моя люба дружина намагається використовувати найкраще з життя
І Бог знає, що діти збираються робити
Тепер, коли ми стикаємося з цими людськими відходами
Відкинуте покоління
І поки живу, ніколи не пробачу
Ви позбавили мене моєї гідності й гордості, ви позбавили мого голу
Ти роздяг мене, Ти роздяг мене