Переклад тексту пісні Lisdoonvarna - Christy Moore

Lisdoonvarna (оригінал)

How’s it goin' there everybody
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy
Here we are in the County Clare
It’s a long, long way from here to there
There’s the Burren and the Cliffs of Moher
The Tulla and the Kilfenora
Micho Russell, Doctor Bill
Willie Clancy, Noel Hill
Flutes and fiddles everywhere
If it’s music you want
You should go to Clare
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Everybody needs a break
Climb a mountain or jump in a lake
Some head off to exotic places
Others go to the Galway Races
Mattie goes to the South of France
Jim to the dogs, Peter to the dance
A cousin of mine goes potholing
A cousin of heres loves Joe Dolan
Summer comes around each year
We go there and they come here
Some jet off to … Frigiliana
But I always go to Lisdoonvarna
I always leave on a Thursday night
With me tent and me groundsheet rolled up tight
I like to hit Lisdoon
In around Friday afternoon
This gives me time to get me tent up and my gear together
I don’t need to worry about the weather
Ramble in for a pint of stout
You’d never know who’d be hangin' about!
There’s a Dutchman playing a mandolin
And a German looking for Liam Óg O’Floinn
And there’s Adam, Bono and Garrett Fitzgerald
Gettin' their photos taken for the Sunday World
Finbarr, Charlie and Jim Hand
And they drinkin' pints to bate the band
The multitudes, they flocked in throngs
To hear the music and the songs
Motorbikes and Hi-ace vans
With bottles — barrels — flagons — cans
Mighty craic.
Loads of frolics
Pioneers and alcoholics
PLAC, SPUC and the FCA
Free Nicky Kelly and the IRA
Hairy chests and milk-white thighs
Mickey dodgers in disguise
Mc Graths, O’Briens, Pippins, Coxs
Massage parlours in horse boxes
There’s amhráns, bodhráns, amadáns
Arab sheiks, Hindu Sikhs, Jesus freaks
RTE are makin' tapes, takin' breaks and throwin' shapes
This is heaven, this is hell
Who cares?
Who can tell?
(Anyone for the last few Choc Ices, now?)
A 747 for Jackson Browne
They had to build a special runway just to get him down
Before the Chieftains could start to play
Seven creamy pints came out on a tray
Shergar was ridden by Lord Lucan
Seán Cannon did the backstage cookin'
Clannad were playin' «Harry's Game»
Christy was singin' «Nancy Spain»
Mary O’Hara and Brush Shields
Together singin' «The Four Green Fields»
Van the Man and Emmy Lou
Moving Hearts and Planxty too!
Everybody needs a break
Climb a mountain or jump in a lake
Sean Doherty goes to the Rose of Tralee
Oliver J. Flanagan goes swimming in the Holy Sea
But I like the music and the open air
So every Summer I go to Clare
Coz Woodstock, Knock nor the Feast of Cana
Can hold a match to Lisdoonvarna

(переклад)

Як там все
З Корка, Нью-Йорка, Дандолка, Гортахорка та Гленамедді
Ось ми в графству Клер
Довгий, довгий шлях звідси сюди
Є Буррен і скелі Мохер
Тулла і Кілфенора
Мічо Рассел, доктор Білл
Віллі Кленсі, Ноель Хілл
Усюди флейти й скрипки
Якщо це музика, яку ви хочете
Вам слід перейти до Клер
О, Лісдунварна
Лісдун, Лісдун, Лісдун, Лісдунварна!
Усім потрібна перерва
Піднятися на гору чи стрибнути в озеро
Деякі відправляються в екзотичні місця
Інші їдуть на перегони в Голвеї
Метті їде на південь Франції
Джим – до собак, Пітер – до танцю
Мій двоюрідний брат їздить по вибоїнах
Двоюрідний сестра кохає Джо Долана
Літо настає щороку
Ми їдемо туди, а вони приходять сюди
Деякі вилітають до… Фрігіліана
Але я завжди ходжу в Лісдунварну
Я завжди виїжджаю у четвер ввечері
Зі мною намет і мною туго згорнута підстилка
Я люблю вдарити Лісдуна
Приблизно в п’ятницю вдень
Це дає мені час підняти намет і своє спорядження
Мені не потрібно турбуватися про погоду
Зайдіть за пінту стауту
Ви ніколи не знаєте, з ким буде валятися!
Там голландець грає на мандоліні
І німець шукає Ліама Ога О’Флойна
А ще Адам, Боно і Гаррет Фіцджеральд
Роблять їхні фотографії для Sunday World
Фінбарр, Чарлі та Джим Хенд
І вони п’ють пінти, щоб розслабити гурт
Натовп, вони стікалися юрбами
Щоб почути музику та пісні
Мотоцикли та мікроавтобуси Hi-ace
З пляшками — бочками — флаконами — банками
Могутній craic.
Купа веселощів
Піонери та алкоголіки
PLAC, SPUC і FCA
Вільно Нікі Келлі та ІРА
Волохаті груди і молочно-білі стегна
Переодягнений Міккі ухиляється
Мак Гратс, О’Брайєнс, Піпінс, Кокс
Масажні салони в боксах для коней
Є амхран, бодхран, амадан
Арабські шейхи, індуїстські сикхи, Ісусові виродки
RTE створюють стрічки, роблять перерви та кидають фігури
Це рай, це пекло
кого це хвилює?
Хто може сказати?
(Хтось із останніх кількох Choc Ices, зараз?)
А 747 для Джексона Брауна
Їм довелося побудувати спеціальну злітно-посадкову смугу, щоб збити його
Перш ніж Chieftains почали грати
Сім вершкових пінт вийшли на піднос
На Шергарі їздив лорд Лукан
Шон Кеннон готував за кулісами
Clannad грали в «Гру Гаррі»
Крісті співала «Nancy Spain»
Мері О’Хара і Браш Шилдс
Разом співаємо «Чотири зелені поля»
Ван Людина та Еммі Лу
Moving Hearts і Planxty теж!
Усім потрібна перерва
Піднятися на гору чи стрибнути в озеро
Шон Доерті відправляється до Троянди Тралі
Олівер Дж. Фланаган купається в Святому морі
Але мені подобається музика й просто неба
Тому кожного літа я ходжу до Клер
Бо Вудсток, Стук, ані Свято Кани
Може проводити матч з Лісдунварною