Переклад тексту пісні Lakes of Pontchartrain - Christy Moore

Lakes of Pontchartrain (оригінал)

It was one fine March morning I bid New Orleans adieu
And I took the road to Jackson town, my fortune to renew
I cursed all foreign money, no credit could I gain
Which filled me heart with longing for the lakes of Ponchartrain
I stepped on board of a railroad car beneath the morning sun
I rode the rods till evening and I laid me down again
All strangers there no friends to me till a dark girl towards me came
And I fell in love with my Creole girl by the lakes of Ponchartrain
I said, «Me pretty Creole girl, me money here’s no good
If it weren’t for the alligators, I’d sleep out in the wood.»
«You're welcome here, kind stranger, from such sad thoughts refrain
For me Mammy welcomes strangers by the lakes of Ponchartrain
She took me into her Mammy’s house, and treated me right well
The hair upon her shoulders in jet black ringlets fell
To try and paint her beauty, Im sure twould be in vain
So handsome was my Creole girl by the lakes of Ponchartrain
I asked her if she’d marry me.
She said that ne’er could be
For she had got a lover and he was far at sea
She said that she would wait for him and true she would remain
Till he’d return to his Creole girl on the lakes of Ponchartrain
Its fare thee well, me Creole girl, I never may see you more
I’ll neer forget your kindness in the cottage by the shore
And at each social gathering, a flowing bowl I’ll drain
And I’ll drink a health to my Creole girl by the lakes of Ponchartrain

(переклад)

Це був один прекрасний березневий ранок, коли я прощався з Новим Орлеаном
І я поїхав до Джексон-тауна, щоб поновити свій стан
Я прокляв усі іноземні гроші, я не міг отримати жодного кредиту
Що наповнило моє серце тугою за озерами Поншартрена
Я ступив на борт залізничного вагона під ранковим сонцем
Я катався на вудилищах до вечора і знову поклав себе
Усі незнайомці там не є для мене друзів, поки до мене не підійшла темна дівчина
І я закохався у свою креольку біля озёр Поншартрен
Я сказав: «Я гарна креолька, мені гроші тут не хороші
Якби не алігатори, я б спав у лісі».
«Ласкаво просимо, любий незнайомець, від таких сумних думок стримайся
Для мене Мама зустрічає незнайомців біля озер Поншартрен
Вона взяла мене в будинок своєї мами і добре зі мною ставилася
Волосся на її плечах у чорних кульках спадали
Спробувати намалювати її красу, напевно, було б марно
Такою гарною була моя дівчина-креолька біля озер Поншартрен
Я запитав її, чи вийде вона за мною.
Вона сказала, що не може бути
Бо в неї був коханець, а він був далеко в морі
Вона сказала, що буде чекати його і правда залишиться
Поки він не повернеться до своєї креольської дівчини на озерах Поншартрейн
Прощай, я креолька, я не побачу тебе більше
Я ніколи не забуду твою доброту в котеджі біля берега
І на кожному святковому зібранні я осушую течу миску
І я вип’ю здоров’я своїй креольській дівчині біля озер Поншартрейн