Переклад тексту пісні The Reel In The Flickering Light - Christy Moore

The Reel In The Flickering Light (оригінал)

As I was walking home one evenin'
I know this takes some believin'
I met a group of creatures
With the strangest lookin' features
A poor old dove and a worm in the weed
And a fine old pigeon, yes indeed
A daddy longlegs jumpet sprite
As he danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
And the daddy longlegs jumpet sprite
As he danced to the reel in the flickering light
On his thin and wispy spindles
He was deft and he was nimble
His eyes were scientific
And his dancing was terrific
And the rats and worms they made a din
And the nettles in the corners took it in
«Oh God» says I, «Tonight's the night»
«We'll dance to the reel in the flickering light»
Oh round we go, heel to the toe
«Oh God» says I «tonight's the night
We’ll dance to the reel in the flickering light»
Then he looked at me directly
With a gaze that could dissect me
Then he asked me in a whisper
«Have you got any sisters?»
«Oh God almighty» says I to him
«What sort of a man d’you think I am?
I’ve only one she’s not your type
She wouldn’t dance the reel in the flickering light»
So round we go, heel to the toe
«I've only one she’s not your type
She wouldn’t dance a reel in the flickering light»
Says he:
«Does she come from another planet?
Does she got a bee in her bonnet?
Does she do her daily duties
You never know we might be suited»
And the rats and the worms began in to laugh
And some of them started shufflin' off
We’re goin' to have some fun tonight
Getting ready for the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
We’re goin' to have some fun tonight
Getting ready for the reel in the flickering light
I could see he had no scruples
When I looked into his pupils
They were purple or magenta
Like a statue during lent
I said «I'll get her right away»
«Good man» says he «now don’t delay»
We’re going to have some fun tonight
And he flicked his legs in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
We’re goin' to have some fun tonight
And he flicked his legs in the flickering light
Then up stepped a red carnation
And they gave her an ovation
She was warm and enchatin'
As she slowly started dancin'
And the wise old pigeon peeled his eye
And the nettles and the weeds began to sigh
Daddy longlegs said «my-oh-my
Are we ready for the reel in the flickering light?»
Oh round we go, heel to the toe
Daddy longlegs said «my-oh-my
Are we ready for the reel in the flickering light?»
She was gentle, she was charmin'
And I heard him call her «darlin'
He was graceful as a whisper
On his delicate legs of silver
And the rats and worms were still as mice
And the poor old pigeon said «That's nice»
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light

(переклад)

Одного вечора я йшов додому
Я знаю, що в це потрібно трохи повірити
Я зустрівся з групою істот
З найдивнішими рисами
Бідний старий голуб і черв’як у бур’яні
І гарний старий голуб, справді
Спрайт татового довгоногого джемпера
Коли він танцював під котушку в мерехтливому світлі
Ой, ми йдемо, п’ята до носка
І спрайт татового довгоногого стрибка
Коли він танцював під котушку в мерехтливому світлі
На його тонких і тонких веретенах
Він був спритним і спритним
Його очі були науковими
І його танець був приголомшливим
І щури та хробаки здійняли гомон
І кропива по кутках прийняла
«О Боже», кажу я, «Сьогодні ніч»
«Ми будемо танцювати під котушку в мерехтливому світлі»
Ой, ми йдемо, п’ята до носка
«О Боже, — каже я, — сьогодні ніч
Ми будемо танцювати під котушку в мерехтливому світлі»
Потім він подивився на мене прямо
З поглядом, який міг би мене розсікти
Потім він запитав мене пошепки
«У вас є сестри?»
«О Боже всемогутній», — кажу я йому
«Яким чоловіком ви мене думаєте?
У мене тільки одна, вона не твій тип
Вона б не танцювала котушку в мерехтливому світлі»
Отже, ми йдемо, п’ята до носка
«У мене тільки одна, вона не твій тип
Вона б не танцювала котушку в мерехтливому світлі»
Він каже:
«Вона прилетіла з іншої планети?
У неї бджола в капелюшку?
Чи виконує вона свої щоденні обов’язки
Ніколи не знаєш, що ми можемо підійти»
І щури та черв’яки почали сміятися
І деякі з них почали перемішуватися
Сьогодні ввечері ми повеселимося
Готуємось до показу в мерехтливому світлі
Ой, ми йдемо, п’ята до носка
Сьогодні ввечері ми повеселимося
Готуємось до показу в мерехтливому світлі
Я бачив, що в нього немає сумнівів
Коли я подивився в його зіниці
Вони були фіолетовими або пурпуровими
Як статуя під час посту
Я сказав «Я заберу її негайно»
«Добрий чоловік» каже, що «тепер не зволікай»
Сьогодні ввечері ми будемо трохи розважатися
І він махнув ногами в мерехтливому світлі
Ой, ми йдемо, п’ята до носка
Сьогодні ввечері ми повеселимося
І він махнув ногами в мерехтливому світлі
Потім піднялася червона гвоздика
І вони влаштували їй овації
Вона була теплою і чарівною
Коли вона повільно почала танцювати,
І мудрий старий голуб виколупав йому око
І кропива, і бур’ян почали зітхати
Тато довгоногий сказав «мой-ой-ой
Чи готові ми до фільму в мерехтливому світлі?»
Ой, ми йдемо, п’ята до носка
Тато довгоногий сказав «мой-ой-ой
Чи готові ми до фільму в мерехтливому світлі?»
Вона була ніжною, вона була чарівною
І я чув, як він називав її «кохана»
Він був витончений, як шепіт
На його ніжних срібних ніжках
А пацюки та хробаки були ще мишами
І бідний старий голуб сказав: «Це добре»
Як мерехтить там, ах, мила наречена
Коли вони танцювали під котушку в мерехтливому світлі
Ой, ми йдемо, п’ята до носка
Як мерехтить там, ах, мила наречена
Коли вони танцювали під котушку в мерехтливому світлі
Ой, ми йдемо, п’ята до носка
Як мерехтить там, ах, мила наречена
Коли вони танцювали під котушку в мерехтливому світлі