Переклад тексту пісні Delirium Tremens - Christy Moore

Delirium Tremens (оригінал)

I dreamt a dream the other night I couldn’t sleep a wink
The rats were tryin' to count the sheep and I was off the drink
There were footsteps in the parlour and voices on the stairs
I was climbin' up the walls and movin' round the chairs
I looked out from under the blanket up at the fireplace
The Pope and John F. Kennedy were starin' in me face.*
Suddenly it dawned at me I was getting the old D.T.s
When the Child o' Prague began to dance around the mantlepiece
Goodbye to the Port and Brandy, to the Vodka and the Stag
To the Schmiddick and the Harpic, the bottled draught and keg
As I sat lookin' up the Guinness ad I could never figure out
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout
Well I swore upon the bible I’d never touch a drop
My heart was palpitatin' I was sure 'twas going to stop
Thinkin' I was dyin' I gave my soul to God to keep
A tenner to St. Anthony to help me get some sleep
I fell into an awful nightmare — got a dreadful shock
When I dreamt there was no Duty-free at the airport down in Knock
George Seawright was sayin' the rosary and Mother Teresa was taking the pill
Frank Patterson was gargled and he singin' Spancil Hill
I dreamt that Mr. Haughey had recaptured Crossmaglen
Then Garret got re-elected and gave it back again
Dick Spring and Roger Casement were on board the Marita-Ann
As she sailed into Fenit they were singin' Banna Strand
I dreamt Archbishop McNamara was on Spike Island for 3 nights
Havin' been arrested for supportin' Traveller’s rights
I dreamt that Ruairi Quinn was smokin' marijuana in the Dail
Barry Desmond handin' Frenchies out to scuts in Fianna Fail
I dreamt of Nell McCafferty and Mary Kenny too
The things that we got up to, but I’m not tellin' you
I dreamt I was in a jacuzzi with that old whore at number 10
'twas then I knew I’d never ever, ever drink again

(переклад)

Мені приснився сон тієї ночі, я не міг заснути
Щури намагалися порахувати овець, а я перестав пити
У вітальні почулися кроки та голоси на сходах
Я підіймався по стінах і ходив навколо стільців
Я подивився з-під ковдри на камін
Папа та Джон Ф. Кеннеді дивилися мені в обличчя.*
Раптом до мене дійшло, що я отримую старі D.T.s
Коли Празьке дитя почало танцювати навколо мантії
До побачення з портвейном і бренді, з горілкою і оленем
До Шміддіка та Арпіка, розливу та бочки
Коли я сидів, дивлячись рекламу Гіннеса, я ні ніколи не міг зрозуміти
Як ваш чоловік залишився на дошці для серфінгу після 14 пінт стауту
Ну, я поклявся на Біблії, що ніколи не торкнуся жодної краплі
Моє серце калатало, я був впевнений, що воно зупиниться
Думаючи, що я вмираю, я віддав свою душу Богу, щоб він її зберіг
Десятка Святому Антонію, щоб допоміг мені виспатися
Мені впав у жахливий кошмар — я отримав жахливий шок
Коли я мріяв, що в аеропорту в Ноку немає безмитної торгівлі
Джордж Сорайт читав розарій, а мати Тереза ​​приймала таблетку
Френку Паттерсону полоскали горло, і він співав Spancil Hill
Мені наснилося, що містер Хогі повернув Кроссмаглен
Потім Гаррет був переобраний і повернув це знову
Дік Спрінг і Роджер Кейсмент були на борту Marita-Ann
Коли вона пливла до Fenit, вони співали Banna Strand
Мені снилося, що архієпископ Макнамара був на острові Спайк 3 ночі
Був заарештований за підтримку прав мандрівників
Мені наснилося, що Руайрі Квінн курить марихуану в Dail
Баррі Десмонд проводить француженок у грі Fianna Fail
Я також мріяв про Нелл Маккафферті та Мері Кенні
Речі, до яких ми прийшли, але я вам не розповідаю
Мені наснилося, що я був у джакузі з тією старою повією під номером 10
Тоді я знав, що ніколи більше не буду пити