Переклад тексту пісні Sacco & Vanzetti - Christy Moore

Sacco & Vanzetti (оригінал)

Oh say there, did you here the news?
Sacco worked at trimming shoes
Vanzetti was a travelling man, pushed his cart round with his hand
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
Sacco was born across the sea, somewhere over in Italy
Vanzetti born of parents fine, drank the best Italian wine
Sacco sailed the sea one day, landed over in the Boston bay
Vanzetti sailed the ocean blue, landed up in Boston too
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
Sacco was a family man, Sacco’s wife three children had
Vanzetti was a dreaming man, his books were always in his hand
Sacco made his bread and butter being the factory’s best shoe cutter
Vanzetti worked both day and night, showed the workers how to fight
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
I’ll tell you if you ask me about the pay-roll robbery
Two clerks were shot in the shoe factory down the streets of old Braintree
I’ll tell you the prosecutors' names: Katman, Admans, Williams, Kane
Them and the judge were the best of friends.
Did more tricks than circus clowns
The judge he told his friends around.
He’d put them rebels down
Communist bastards was the name the judge he gave these two fine men
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
Vanzetti docked in '98.
Slept along a dirty street
Showed the people how to organize.
Now in the electric chair he dies
All us people ought to be like Sacco and Vanzetti
Every day find ways to fight on the union side for the workers' right
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song
I ain’t got time to tell the tales because the branch and the bulls are on my
tail
I won’t forget these men who died to show us people how to live
All you people in window lane sing this song and sing it plain
Everybody here tonight singing this song we’ll get it right
Two good men’s a long time gone.
Sacco and Vanzetti are gone
Two good men’s a long time gone.
They left me here to sing this song

(переклад)

Ой, скажи, ти тут новини?
Сакко працював над обрізанням взуття
Ванцетті був мандрівником, штовхав візок рукою
Двох хороших чоловіків давно немає.
Сакко і Ванцетті пішли
Двох хороших чоловіків давно немає.
Вони залишили мене тут співати цю пісню
Сакко народився за морем, десь в Італії
Ванцетті народився у прекрасних батьків, пив найкраще італійське вино
Одного дня Сакко плив морем і приземлився в Бостонській затоці
Ванцетті плив блакитним океаном і також приземлився в Бостоні
Двох хороших чоловіків давно немає.
Сакко і Ванцетті пішли
Двох хороших чоловіків давно немає.
Вони залишили мене тут співати цю пісню
Сакко був сім’янином, у дружини Сакко було троє дітей
Ванцетті був людиною-мрійницею, його книги завжди були в його руках
Сакко робив свій хліб з маслом, будучи найкращим різачем взуття на фабриці
Ванцетті працював і вдень, і вночі, показував робітникам, як воювати
Двох хороших чоловіків давно немає.
Сакко і Ванцетті пішли
Двох хороших чоловіків давно немає.
Вони залишили мене тут співати цю пісню
Я скажу вам, якщо ви запитаєте мене про пограбування зарплати
Двох клерків застрелили на взуттєвій фабриці на вулицях старого Брейнтрі
Я скажу вам імена прокурорів: Кетман, Адманс, Вільямс, Кейн
Вони з суддею були найкращими друзями.
Робив більше трюків, ніж циркові клоуни
Суддя, про якого він розповів друзям.
Він знищив повстанців
Комуністичні виродки — так назвав суддю цих двох чудових людей
Двох хороших чоловіків давно немає.
Сакко і Ванцетті пішли
Двох хороших чоловіків давно немає.
Вони залишили мене тут співати цю пісню
Vanzetti зістикований у 98 році.
Спав на брудній вулиці
Показав людям, як організуватися.
Тепер на електричному стільці він помирає
Усі ми, люди, повинні бути як Сакко та Ванцетті
Щодня знаходьте способи боротися на стороні профспілки за права робітників
Двох хороших чоловіків давно немає.
Сакко і Ванцетті пішли
Двох хороших чоловіків давно немає.
Вони залишили мене тут співати цю пісню
У мене немає часу розповідати казки, тому що гілка та бики на мене
хвіст
Я не забуду цих чоловіків, які загинули, щоб показати нам, як жити
Усі ви, люди у віконній алеї, співайте цю пісню, і співайте її просто
Усі, хто прийшов сьогодні ввечері, співають цю пісню, ми все зробимо правильно
Двох хороших чоловіків давно немає.
Сакко і Ванцетті пішли
Двох хороших чоловіків давно немає.
Вони залишили мене тут співати цю пісню