Переклад тексту пісні Pretty Boy Floyd - Christy Moore

Pretty Boy Floyd (оригінал)

Letra de Pretty-Boy Floyd:
Come gather round me people and a story I will tell
About Pretty Boy Floyd the outlaw, Oklahoma knew him well
In the town of Shawnee all on a Saturday afternoon
With his wife beside him in the truck as into the town he rode
There a deputy approached him in a manner very rude
Using vulgar language that his wife she overheard
Pretty Boy grabbed a log chain and the deputy grabbed his gun
In the fight that followed he laid the deputy down
He took to the woods and mountains of the Canadian river shore
Pretty Boy found a welcome at many a poor farmer’s door
He took to the woods and mountains and led a life of shame
Every crime in Oklahoma was added to his name
There is many starving farmer the same old story told
How Pretty Boy paid their mortgage and saved their little homes
More speak about a strange man who came to beg a meal
And underneath his napkin left a thousand dollar bill
In the town of Shawnee all on a Christmas day
There came a car filled with groceries and a message that did say
«You say I am an outlaw, you say I am a thief
Here’s a Christmas dinner for the children on relief.»
As round the world I travel I’ve met all kinds of men
Some rob you with a six gun, some with a fountain pen
But as round the world I travel and round the world I roam
I’ve yet to see an outlaw drive a family from their home

Pretty Boy Floyd (переклад)

Перевод Pretty-Boy Floyd:
Приходьте, зберіть навколо мене людей і розповім історію
Про Прекрасного Хлопчика Флойда, розбійника, Оклахома його добре знала
У місті Шоні все в суботній день
Поруч із дружиною у вантажівці, коли він їхав до міста
Там до нього підійшов депутат у дуже грубій формі
Використовуючи вульгарну лексику, яку дружина підслухала
Pretty Boy схопив ланцюг з колоди, а депутат схопив його пістолет
У наступній бійці він поклав заступника
Він потрапив у ліси й гори берега канадської річки
Красуня зустрів привітання біля дверей багатьох бідних фермерів
Він поїхав у ліси й гори й вів життя сорому
Кожен злочин в Оклахомі додавався до його імені
Є багато голодуючих фермерів, які розповідають ту саму стару історію
Як Pretty Boy заплатив за іпотеку і врятував свої маленькі будинки
Більше говорити про дивного чоловіка, який прийшов просити їсти
А під його серветкою залишила тисячу доларів
У місті Шоні все на Різдво
Приїхала автівка, наповнена продуктами, і повідомлення
«Ви кажете, що я розбійник, ви кажете, що я злодій
Ось різдвяна вечеря для дітей на допомогу».
Подорожуючи світом, я зустрічав найрізноманітніших чоловіків
Хтось грабує вас із шістьма пістолетами, хтось із авторучкою
Але, я мандрую і навколо світу мандрую
Я ще не бачив, щоб злочинець вигнав сім’ю зі свого дому