Переклад тексту пісні Nancy Spain - Christy Moore

Nancy Spain (оригінал)

Of all the stars that ever shone
Not one does twinkle like your pale blue eyes
Like golden corn at harvest time your hair
Sailing in my boat the wind
Gently blows and fills my sail
Your sweet-scented breath is everywhere
Daylight peeping through the curtain
Of the passing night time is your smile
And the sun in the sky is like your laugh
Come back to me my Nancy
Linger for just a little while
Since you left these shores I’ve known no peace nor joy
No matter where I wander I’m still haunted by your name
The portrait of your beauty stays the same
Standing by the ocean wondering where you’ve gone
If you’ll return again
Where is the ring I gave to Nancy Spain
On the day in Spring when snows start to melt
And streams to flow
With the birds I’ll sing this song
Then in the while I’ll wander
Down by bluebell stream where wild flowers grow
And I’ll hope that lovely Nancy will return
No matter where I wander I’m still haunted by your name
The portrait of your beauty stays the same
Standing by the ocean wondering where you’ve gone
If you’ll return again
Where is the ring I gave to Nancy Spain

(переклад)

З усіх зірок, які коли-небудь сяяли
Жодна не блимає так, як твої блідо-блакитні очі
Як золота кукурудза під час збирання врожаю, твоє волосся
Пливу в моєму човні вітер
Ніжно дме й наповнює моє вітрило
Твій ароматний подих усюди
Денне світло визирає крізь завісу
Минулої ночі — твоя посмішка
І сонце на небі, як твій сміх
Повернися до мене, моя Ненсі
Затримайтеся ненадовго
Відколи ти покинув ці береги, я не знаю ні спокою, ні радості
Де б я не блукав, мене все одно переслідує твоє ім’я
Портрет твоєї краси залишиться незмінним
Стоячи біля океану й дивуючись, куди ти подівся
Якщо ви повернетеся знову
Де кільце, яке я подарував Ненсі Іспанії
У день навесні, коли починає танути сніг
І потоки, щоб текти
З птахами я заспіваю цю пісню
Тоді я буду блукати
Вниз біля струмка дзвіночків, де ростуть польові квіти
І я сподіваюся, що прекрасна Ненсі повернеться
Де б я не блукав, мене все одно переслідує твоє ім’я
Портрет твоєї краси залишиться незмінним
Стоячи біля океану й дивуючись, куди ти подівся
Якщо ви повернетеся знову
Де кільце, яке я подарував Ненсі Іспанії