Переклад тексту пісні Missing You - Christy Moore

Missing You (оригінал)

Chorus:
Oh I’m missing you I’d give all for the price of a flight
Oh I’m missing you under Piccadilly’s neon
In nineteen hundred and eighty six
There’s not much for a chippie but swinging a pick
And you can’t live on love, on love alone
So you sail cross the ocean, away cross the foam
To where you’re a Paddy, a Biddy or a Mick
Good for nothing but stacking a brick
Your best mate’s a spade and he carries a hod
Two work horses heavily shod
Chorus
Who did you murder, are you a spy?
I’m just fond of a drink helps me laugh, helps me cry
Now I just drink red biddy for a permanent high
I laugh a lot less and I’ll cry till I die.
Chorus
All ye young people now take my advice
Before crossing the ocean you’d better think twice
Cause you can’t live without love, without love alone
The proof is round London in the nobody zone.
Where the summer is fine, but the winter’s a fridge
Wrapped up in old cardboard under Charing Cross Bridge
And I’ll never go home now because of the shame
Of misfit’s reflection in a shop window pane.
Chorus

Missing You (переклад)

Приспів:
О, я сумую за тобою, я б віддав все за ціну перельоту
О, я сумую за тобою під неоном Пікаділлі
У тисяча дев’ятсот вісімдесят шостому
Є не так багато для чіппі, але розмахувати киркою
І ви не можете жити на любові, лише на любові
Тож ви пливете через океан, геть перетинаєте піну
Туди, де ви Paddy, Biddy чи Mick
Нічого не годиться, окрім як складати цеглу
Ваш найкращий товариш — лопата, а він носить ход
Двоє робочих коней сильно підковані
Приспів
Кого ти вбив, ти шпигун?
Я просто люблю напій, який допомагає мені сміятися, допомагає мені плакати
Тепер я просто п’ю червону бідді для постійного підйому
Я набагато менше сміюся і буду плакати, поки помру.
Приспів
Усі ви, молоді люди, прислухайтеся до моєї поради
Перш ніж перетнути океан, краще подумайте двічі
Бо ти не можеш жити без любові, без однієї лише любові
Доказ — навколо Лондона в зоні нікого.
Де літо гарне, а зима холодильник
Загорнуто в старий картон під мостом Чарінг-Кросс
І я ніколи не піду додому через сорому
Відображення невідповідності у вікні магазину.
Приспів