Переклад тексту пісні Joxer Goes to Stuttgart - Christy Moore

Joxer Goes to Stuttgart (оригінал)

It was in the year of '88 in the lovely month of June
When the gadflies were swarming and dogs howling at the moon
With rosary beads and sandwiches for Stuttgart we began
Joxer packed his German phrasebook and jumpleads for the van
Some of the lads had never been away from home before
'Twas the first time Whacker put his foot outside of Inchicore
Before we left for Europe we knew we’d need a plan
So we all agreed that Joxer was the man to drive the van
In Germany the autobahn, 'twas like the Long Mile Road
There was every make of car and van all carrying the full load
Ford Transits and Hiaces and an old Bedford from Tralee
With the engine overheating from longhauling duty free
There was fans from Ballyfermot, Ballybough and Ballymun
On the journey of a lifetime, and the craic was ninety-one
Joxer met a German’s daughter on the banks of the river Rhine
And he told her she’d be welcome in Ballyfermot any time
As soon as we found Stuttgart we got the wagons in a ring
Sean Og got out the banjo and Peter played the mandolin
There was fans there from everywhere attracted by the sound
At the first Fleadh Ceoil in Europe, and Joxer passed the flagon round
But the session it ended when we’d finished all the stout
The air mattresses inflated and the sleeping bags rolled out
As one by one we fell asleep, Joxer had a dream
He dreamt himself and Jack Charlton sat down to pick the team
Joxer dreamt they both agreed on Packie Bonner straightaway
And that Moran, Whelan and McGrath were certainly to play
But tempers they began to rise and patience wearing thin
Jack wanted Cascarino but Joxer wanted Quinn
The dream turned into a nightmare, Joxer stuck the head on Jack
Who wanted to bring Johnny Giles and Eamon Dunphy back
The cock crew in the morning, it crew both loud and shrill
Joxer woke up in his sleeping bag many miles from Arbour Hill
The next morning none of the experts gave us the slightest chance
They said the English team would lead us on a merry dance
With their Union Jacks all them English fans for victory they were set
Until Ray Houghton got the ball and he stuck it in the net
What happened next is history, brought tears to many eyes
That day will be the highlight of many people’s lives
Joxer climbed right over the top and the last time he was seen
Was arm in arm with Jack Charlton singing, Revenge for Skibereen
Now Whacker’s back in Inchicore, he’s living with his mam
And Jack Charlton has been proclaimed an honorary Irishman
Do you remember that German’s daughter on the banks of the river Rhine
Well, didn’t she show up in Ballyfermot last week and …

(переклад)

Це було 88 року прекрасного червня
Коли роїлися оводи, а собаки вили на місяць
Ми почали з чоток і бутербродів для Штутгарта
Джоксер зібрав свій німецький розмовник і стрибає до фургона
Деякі хлопці ніколи раніше не виходили з дому
Це був перший раз, коли Векер поставив ногу за межі Інчікора
Перш ніж вирушити до Європи, ми знали, що нам потрібен план
Тож ми всі погодилися, що Джоксер був тим, хто керував фургоном
У Німеччині автобан був схожий на Long Mile Road
Були всі марки автомобілів і фургонів, які перевозили повне навантаження
Ford Transits і Hiaces і старий Бедфорд із Тралі
З перегрівом двигуна від дальних перевезень duty free
Були шанувальники з Ballyfermot, Ballybough і Ballymun
На подорожі цілого життя, а craic був дев’яносто один
Джоксер зустрів дочку німця на березі річки Рейн
І він сказав їй, що вона буде ласкаво просимо в Балліфермоті в будь-який час
Щойно ми знайшли Штутгарт, вагони в кільце
Шон Ог дістав банджо, а Пітер грав на мандоліні
Там були шанувальники звідусіль, приваблені звуком
На першому Fleadh Ceoil в Європі Джоксер пройшов раунд флакона
Але сеанс закінчився, коли ми закінчили весь стаут
Надувні матраци надулися, спальні мішки викотилися
Коли ми один за одним засинали, Джоксеру приснився сон
Він сам себе мріяв, а Джек Чарльтон сів вибирати команду
Джоксеру приснилося, що вони обидва відразу погодилися на Пакі Боннера
І що Моран, Вілан і МакГрат, безперечно, мали грати
Але настрій у них почав підвищуватися, а терпіння слабшало
Джек хотів Каскаріно, а Джоксер хотів Квінна
Сон перетворився на кошмар, Джоксер встромив голову в Джека
Хто хотів повернути Джонні Джайлза та Імона Данфі
Зранку співає півень, і голосно, і пронизливо
Джоксер прокинувся у своєму спальному мішку за багато миль від Арбор-Хілла
Наступного ранку жоден з експертів не дав нам ні найменшого шансу
Вони сказали, що англійська команда поведе нас на веселі танці
З їхніми Union Jacks усі вони англійські вболівальники на перемогу вони були налаштовані
Поки Рей Хоутон не отримав м’яч і не вставив його в сітку
Те, що сталося далі, — історія, у багатьох очі навернулися сльози
Цей день стане найголовнішим у житті багатьох людей
Джоксер заліз прямо на вершину і востаннє його бачили
Був під руку з Джеком Чарльтоном, який співав «Помста за Скіберін».
Тепер Векер повернувся в Інчікорі, він живе зі своєю мамою
А Джека Чарльтона проголосили почесним ірландцем
Ви пам’ятаєте ту німецьку доньку на березі річки Рейн
Ну, хіба вона не з’явилася в Баліфермоті минулого тижня і…