Переклад тексту пісні Jack Doyle (Aka The Contender) - Christy Moore

Jack Doyle (Aka The Contender) (оригінал)

When I was young and I was in my day
I could steal what woman’s heart there was away
Sing and dance into the morning
Blaze a trail until the dawning
Long before I was the man you see today
I was born beneath the star that promised all
I could have lived my life between cork cobh and youghal
But the wheel of fortune took me
From the highest point she shook me
By the bottle live by the bottle I shall fall
But there in the mirror on the wall
I see the dream is fading
From the contender to the fall
The ring, the rose, the matador, raving
And when I die I’ll die a drunk down on the street
You can count me out to ten in clear defeat
Rap the starry plough around me
Let the pipers air resound me
There I’ll rest until the lord of love I meet
But there in the mirror on the wall
I see the dream is fading
From the contender to the brawl
The ring, the rose, the matador, raving

(переклад)

Коли я був молодим, і я був у своєму дні
Я міг би вкрасти те, яке жіноче серце там було
Співайте і танцюйте до ранку
Прокладайте стежку до світанку
Задовго до того, як я був тим чоловіком, якого ви бачите сьогодні
Я народився під зіркою, яка обіцяла все
Я міг би прожити своє життя між Корк Кобхом і Йогалом
Але колесо фортуни завело мене
З найвищої точки вона потрясла мене
За пляшкою живи пляшкою, я впаду
Але там у дзеркалі на стіні
Я бачу, що мрія згасає
Від суперника до падіння
Перстень, троянда, матадор, марення
А коли я помру, я помру п’яним на вулиці
Ви можете порахувати мене до десяти в явній поразці
Постукайте зоряним плугом навколо мене
Нехай лунає повітря сопілки
Там я відпочину, доки не зустріну володаря кохання
Але там у дзеркалі на стіні
Я бачу, що мрія згасає
Від суперника до бійки
Перстень, троянда, матадор, марення