Переклад тексту пісні A Stitch in Time - Christy Moore

A Stitch in Time (оригінал)

There was a woman and she lived on her own
Slaved on her own and she skivvied on her own
She’d two little boys and two little girls
She lived all alone with her husband
He was a hunk of a man
A chunk of a man and a punk of a man
A hunk of a drunken skunk of a man
Such a boozy, bruising, bully of a husband
When he came home drunk at night
He’d thrashed her black and thrashed her white
Thrashed her to within an inch of her life
And snored all night like a pig, her drunken husband
One night she gathered her tears all round her shame
Covered up the bruise and cried with the pain
You’ll not do that ever again
I’ll not live anymore with a drunken husband
And that night as he lay drunk in bed
The strangest thought came to her head
She took up the needle and the thread
And went straight into her sleeping husband
She started to stitch with a girlish thrill
A woman’s eye and a seamstress' skill
She bibbed and tucked with an iron will
As she stitched all round her sleeping husband
The top sheet, the bottom sheet, too
The blanket stitched to the mattress through
She bibbed and tucked the whole night through
Waiting for the dawn and her husband
He awoke with a pain in his head
He found that he could not move in bed
Sweet God in Heaven, have I lost me legs
She just sat and smiled at her husband
In her hand she held the frying pan
With a flutter in her heart she flew at him
He could not move he cried, «God damn
Don’t you swear at me ya drunken husband»
She beat him black, and she beat him blue
With the frying pan and the colander too
With the rolling pin a stroke or two
Such a battered and repenting husband
«If you ever come home drunk again
I’ll stitch you up and I’ll sew you in
Then I’ll pack my bag and I’ll be gone
I’ll not live anymore with a drunken husband»
Isn’t it true what a wife can do
With a needle, thread and a stitch or two?
He’s sobered up and his boozin’s through
She don’t live anymore with a drunken husband

(переклад)

Була жінка, і вона жила сама
Самостійно рабила, а сама ходила
У неї було двоє маленьких хлопчиків і дві маленькі дівчинки
Вона жила сама з чоловіком
Він був людиною
Частина людини та панк людини
Кусок п’яного скунса людини
Такий п’яний, у синцях, хуліган чоловіка
Коли вночі він прийшов додому п’яний
Він бив її чорною і бив її білою
Побив її за дюйм її життя
І хропіла цілу ніч, як свиня, її п’яний чоловік
Одного разу вночі вона зібрала сльози навколо свого сорому
Прикрив синяк і заплакав від болю
Ви більше ніколи цього не зробите
Я більше не буду жити з п’яним чоловіком
І тієї ночі, коли він лежав п’яний у ліжку
Найдивніша думка прийшла їй у голову
Вона взяла голку й нитку
І пішла прямо в свого сплячого чоловіка
Вона почала вишивати з дівчачим трепетом
Жіноче око і майстерність швачки
Вона нагрудила і заправила залізною волею
Як вишивала все навколо свого сплячого чоловіка
Верхній аркуш, нижній лист теж
Ковдра, пришита до матраца
Усю ніч вона насікала і заправлялася
Чекає світанку і чоловіка
Він прокинувся з болем у голові
Він виявив, що не може рухатися в ліжку
Боже милий на небесах, чи я втратив ноги
Вона просто сиділа й усміхалася своєму чоловікові
У руці вона тримала сковороду
З трепетом у серці вона кинулася на нього
Він не міг поворухнутися, закричав: «Проклятий
Не лайся на мене, п’яний чоловік»
Вона побила його чорним, а вона побила його синім
Із сковородою і друшляком теж
Скачалкою – два маха
Такий побитий і розкаяний чоловік
«Якщо ти знову прийдеш додому п’яним
Я зшиваю вас і зашиваю
Тоді я пакую сумку й піду
Я більше не буду жити з п’яним чоловіком»
Хіба це не правда, що може зробити дружина
Голкою, ниткою та стібком чи двома?
Він протверезів і його випивка закінчилася
Вона більше не живе з п’яним чоловіком